1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,500 --> 00:00:10,125 -[suspenseful instrumental music plays] -[woman panting] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:27,041 --> 00:00:29,041 [continues panting] 5 00:00:37,083 --> 00:00:39,333 -[muffled thudding] -[woman cries out inside] 6 00:00:42,000 --> 00:00:45,458 [muffled sobbing] 7 00:00:46,083 --> 00:00:48,833 [woman screaming from trunk] 8 00:00:59,333 --> 00:01:00,791 [woman screams] Help! 9 00:01:00,875 --> 00:01:02,833 [gasps] You okay? 10 00:01:04,958 --> 00:01:06,500 [exhales heavily] 11 00:01:06,583 --> 00:01:08,500 [panting] 12 00:01:10,166 --> 00:01:11,250 [gasps] 13 00:01:14,041 --> 00:01:15,666 It's fucking him. 14 00:01:20,208 --> 00:01:21,500 Stay in the car. 15 00:01:23,791 --> 00:01:25,916 [suspenseful music continues] 16 00:01:33,291 --> 00:01:34,791 [woman in trunk whimpering] 17 00:01:41,625 --> 00:01:42,750 [muffled] Help! 18 00:01:42,833 --> 00:01:44,416 [shouts] 19 00:01:44,500 --> 00:01:45,750 Help! 20 00:01:49,500 --> 00:01:50,708 [music fades out] 21 00:01:51,625 --> 00:01:53,541 [mid-tempo percussive music plays] 22 00:02:04,166 --> 00:02:06,375 [radio announcer] We are two days away from Freedom Day, 23 00:02:06,458 --> 00:02:09,041 but the question is, are we really uhuru? 24 00:02:09,125 --> 00:02:11,416 -Stay tuned to ZFM. -[child shouts] 25 00:02:12,666 --> 00:02:16,166 [man] …to secure exclusive drone aviation licensing. 26 00:02:17,416 --> 00:02:19,541 I will be meeting with members of government 27 00:02:19,625 --> 00:02:22,458 to secure exclusive drone aviation licensing, 28 00:02:23,041 --> 00:02:25,416 which will give Elevate Security Company… 29 00:02:25,500 --> 00:02:27,666 I've been working… I've been… 30 00:02:27,750 --> 00:02:31,166 I've been working with members of government to secure exclusive 31 00:02:31,958 --> 00:02:33,708 drone aviation licensing. 32 00:02:33,791 --> 00:02:36,708 I look forward to joining members of the board at the table 33 00:02:37,833 --> 00:02:39,875 as your next CFO. 34 00:02:42,125 --> 00:02:43,208 Thank you. 35 00:02:44,541 --> 00:02:46,958 -[hip-hop music plays through wall] -Thank you. 36 00:02:50,833 --> 00:02:51,708 [sighs] 37 00:02:51,791 --> 00:02:52,791 [chimes] 38 00:02:52,875 --> 00:02:54,875 [hip-hop music continues distantly] 39 00:03:07,291 --> 00:03:08,208 [chimes] 40 00:03:16,416 --> 00:03:18,541 [camera shutter clicking] 41 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 [text whooshes] 42 00:03:25,250 --> 00:03:26,083 [chimes] 43 00:03:33,916 --> 00:03:34,916 Bra Sol. 44 00:03:36,625 --> 00:03:37,750 [Bra Sol sighs] 45 00:03:39,250 --> 00:03:40,208 Heita. 46 00:03:40,958 --> 00:03:42,041 Come on. Come on, boy. 47 00:03:42,125 --> 00:03:45,958 -Bra Sol! Bra Sol! Bra Sol! Bra Sol! -[Bra Sol groans] 48 00:03:46,041 --> 00:03:46,958 Heita. 49 00:03:49,583 --> 00:03:50,541 Hmm. 50 00:03:51,833 --> 00:03:52,750 Akin. 51 00:03:56,333 --> 00:03:57,208 Any issues? 52 00:03:59,250 --> 00:04:01,250 Good. Good. 53 00:04:02,833 --> 00:04:05,375 -Why are you not at school? -It was canceled for today. 54 00:04:05,458 --> 00:04:07,625 [laughs] Boy, you know I built that school, 55 00:04:07,708 --> 00:04:09,333 so I have a say on when it closes. 56 00:04:11,125 --> 00:04:14,041 See, the key to being a good gangster, Akin, 57 00:04:14,125 --> 00:04:16,458 is knowing that honesty is what keeps you in the game. 58 00:04:17,416 --> 00:04:18,458 Understand? 59 00:04:19,041 --> 00:04:20,125 Look at me. 60 00:04:22,166 --> 00:04:23,416 Give me your gangster look. 61 00:04:24,375 --> 00:04:25,833 [Bra Sol laughs] 62 00:04:26,500 --> 00:04:28,291 Ah, here. 63 00:04:33,000 --> 00:04:34,541 Hey, whoa, whoa, whoa. 64 00:04:35,708 --> 00:04:37,166 Are you not forgetting something? 65 00:04:50,083 --> 00:04:51,041 [sighs] 66 00:04:54,250 --> 00:04:55,250 [grunts softly] 67 00:04:58,708 --> 00:05:01,333 -[engine turns over] -♪ Soon as I get all this money ♪ 68 00:05:01,416 --> 00:05:03,875 ♪ I might just get myself A brand-new Ferrari ♪ 69 00:05:03,958 --> 00:05:07,708 ♪ Tripping so hard like Bushiri I might just get myself a new Maserati ♪ 70 00:05:07,791 --> 00:05:09,083 ♪ Dripping in this Ferragami ♪ 71 00:05:09,166 --> 00:05:11,166 ♪ It's so hard to tell That I come from the valley ♪ 72 00:05:11,791 --> 00:05:15,250 ♪ I'm from another dimension Flow that I spit, man, is like a tsunami ♪ 73 00:05:15,333 --> 00:05:16,958 ♪ Soon as I get all this money ♪ 74 00:05:17,041 --> 00:05:19,375 ♪ I might just get myself A brand-new Ferrari ♪ 75 00:05:19,458 --> 00:05:21,708 ♪ Tripping so hard like Bushiri I might just get myself… ♪ 76 00:05:21,791 --> 00:05:24,041 [upbeat music playing nearby] 77 00:05:32,916 --> 00:05:35,083 -We're leaving in 15. -Can't you knock? 78 00:05:36,916 --> 00:05:39,416 -Nicki, what are you doing? -Getting ready for school. 79 00:05:39,500 --> 00:05:41,541 And haven't you started packing yet? 80 00:05:41,625 --> 00:05:43,458 -And my flight's tomorrow. -[scoffs] 81 00:05:43,541 --> 00:05:45,541 I have tons of time before I have to start packing. 82 00:05:45,625 --> 00:05:49,791 No, Nicki, you need to start packing. Otherwise, no more phone. 83 00:05:50,375 --> 00:05:51,666 [texting] 84 00:05:51,750 --> 00:05:53,750 [music continues nearby, muffled] 85 00:05:53,833 --> 00:05:54,750 [text whooshes] 86 00:05:54,833 --> 00:05:56,500 It's like clockwork every day. 87 00:05:57,041 --> 00:05:59,333 Seven o'clock and she starts up with the township music. 88 00:05:59,416 --> 00:06:02,708 -Shh. Johan, she'll hear you. -I like this song. 89 00:06:02,791 --> 00:06:05,250 It reminds me what your people did to this country. 90 00:06:05,833 --> 00:06:07,791 Last time I checked, you were my people. 91 00:06:09,000 --> 00:06:11,333 So… today, eh? 92 00:06:11,416 --> 00:06:13,166 [sighs] Fingers crossed. 93 00:06:14,833 --> 00:06:15,708 [mother grunts] 94 00:06:18,458 --> 00:06:19,333 [kisses] 95 00:06:21,375 --> 00:06:22,916 See you later, Nicks. 96 00:06:24,208 --> 00:06:27,708 Good luck. And remember dinner tonight. Sunette and Kobus. 97 00:06:28,708 --> 00:06:29,708 Can't wait. 98 00:06:31,333 --> 00:06:34,541 Nicki, get packing. You now have 12 minutes. 99 00:06:34,625 --> 00:06:36,625 [mouths] 100 00:06:42,291 --> 00:06:44,875 [upbeat music plays more loudly] 101 00:06:54,875 --> 00:06:55,916 Agnes. 102 00:06:58,916 --> 00:07:00,458 [in Afrikaans] Good morning, sir. 103 00:07:00,541 --> 00:07:04,666 -[in English] You see my wallet anywhere? -Wallet. Did you check the other drawers? 104 00:07:09,708 --> 00:07:10,958 Never mind. 105 00:07:11,041 --> 00:07:12,041 Okay. 106 00:07:27,666 --> 00:07:28,958 [vehicle unlocks] 107 00:07:32,083 --> 00:07:34,833 [gates creaking] 108 00:07:39,000 --> 00:07:39,958 [Bra Sol groans] 109 00:07:40,541 --> 00:07:41,416 What are you doing? 110 00:07:43,541 --> 00:07:44,375 Mm. 111 00:07:46,333 --> 00:07:48,125 I hear our friend left your company. 112 00:07:51,000 --> 00:07:54,083 Just wanted to make sure it doesn't affect our arrangement. 113 00:07:54,666 --> 00:07:58,083 Graham's taking early retirement, and that changes nothing. 114 00:07:59,500 --> 00:08:01,083 But you really shouldn't be here. 115 00:08:01,166 --> 00:08:02,875 [Bra Sol] Oh, come on, Johan. 116 00:08:03,458 --> 00:08:06,375 You really should be nice to me. You know that? [inhales] 117 00:08:06,458 --> 00:08:08,875 Just the other day, you invited me in for a drink. 118 00:08:09,791 --> 00:08:12,541 That was different. We had business to discuss. 119 00:08:13,083 --> 00:08:14,250 Oh, I see. 120 00:08:16,000 --> 00:08:19,083 A darkie like me is not good enough to come into your house. 121 00:08:20,541 --> 00:08:22,416 Only when he's making money for you, right? 122 00:08:26,125 --> 00:08:28,000 You got a beautiful family, Johan. 123 00:08:28,083 --> 00:08:30,750 [suspenseful notes play] 124 00:08:30,833 --> 00:08:33,083 -[softly] Watch it. -No, you watch it, you fuck! 125 00:08:34,791 --> 00:08:36,625 Don't you even think about screwing me over. 126 00:08:36,708 --> 00:08:39,750 We both know that jail won't be a nice place for that pale ass of yours. 127 00:08:39,833 --> 00:08:41,333 You need to calm down. 128 00:08:41,416 --> 00:08:44,375 -The CEO is my sister-in-law. -Is everything okay? 129 00:08:45,875 --> 00:08:46,958 Just perfect. 130 00:08:47,041 --> 00:08:49,708 [suspenseful instrumentals continue] 131 00:08:55,416 --> 00:08:57,416 Let's keep it that way, Johan. 132 00:08:59,583 --> 00:09:00,458 All right? 133 00:09:01,833 --> 00:09:02,916 Drive safe. 134 00:09:06,875 --> 00:09:09,125 [knocking on door] 135 00:09:10,250 --> 00:09:11,333 Morning, loves. 136 00:09:11,416 --> 00:09:13,500 -Hey, how you doing? -[woman] I'm good. How are you? 137 00:09:13,583 --> 00:09:17,375 -Can you please take care of T for me? -Uh, yeah, sure. Come in, sweetie. 138 00:09:17,458 --> 00:09:18,500 [T] Thanks. 139 00:09:18,583 --> 00:09:21,708 -I'll come pick her up later today, okay? -[woman] No problem. 140 00:09:21,791 --> 00:09:23,083 -All right, bye. -[woman] Bye. 141 00:09:23,916 --> 00:09:26,708 [in Tswana] Don't ask me anything. Don't ask me nothing. 142 00:09:27,291 --> 00:09:31,250 [scoffs, in Zulu] Boy, I don't want to hear anything. 143 00:09:31,333 --> 00:09:32,166 [snaps fingers] 144 00:09:32,250 --> 00:09:34,291 -[elevator bell dings] -[exhales] 145 00:09:35,041 --> 00:09:38,333 [in Tswana] Mom, I left Thandeka with Minata. 146 00:09:38,416 --> 00:09:40,041 [in English] Hi. Okay, okay, okay, boy. 147 00:09:40,125 --> 00:09:42,166 [in Tswana] Uh, I'll be late tonight. 148 00:09:42,250 --> 00:09:44,333 Don't forget to pick her up. 149 00:09:44,416 --> 00:09:46,250 Don't worry. Why do you worry so much? 150 00:09:46,333 --> 00:09:48,500 [in English] Thando, you always let me down. 151 00:09:48,583 --> 00:09:50,375 -[scoffs] Ma-- -I mean it. 152 00:09:50,458 --> 00:09:52,833 [in Tswana] Bring her home by six, period. 153 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 -[in Zulu] Hey, dawg, let's try there. -Yeah? 154 00:09:57,541 --> 00:09:59,625 -It's a waste of time, man. -Let's go. 155 00:09:59,708 --> 00:10:00,583 [scoffs] 156 00:10:00,666 --> 00:10:04,541 [laughs, in Sotho] Oh, this child. I'm telling you, my child. 157 00:10:05,041 --> 00:10:06,833 -[in Zulu] Good morning, sir. -Yes, my boy. 158 00:10:06,916 --> 00:10:09,458 I'm looking for a job. 159 00:10:10,208 --> 00:10:12,375 [chuckles, in Sotho] There is nothing here. 160 00:10:14,708 --> 00:10:15,958 [in Zulu] Those boxes over there… 161 00:10:16,041 --> 00:10:17,958 [in English] I'm strong and good with my hands. 162 00:10:18,041 --> 00:10:19,375 [in Sotho] I'm sorry. 163 00:10:20,416 --> 00:10:23,500 [hesitates, in Zulu] I can even mop, and I'm pretty good. 164 00:10:23,583 --> 00:10:26,791 [in English] By the time I'm done, you'll be able to see your reflection on it. 165 00:10:26,875 --> 00:10:28,583 [in Zulu] I'm only asking for three hours. 166 00:10:28,666 --> 00:10:31,375 [in Sotho] The job you're asking about, she will do it. 167 00:10:31,958 --> 00:10:34,750 [in Zulu] But, Dad, it's only three hours. 168 00:10:35,375 --> 00:10:36,791 Besides, I need a break. 169 00:10:37,583 --> 00:10:39,208 [in Sotho] You know what? That's nonsense. 170 00:10:40,958 --> 00:10:42,458 [grumbles] 171 00:10:53,291 --> 00:10:56,333 -[chattering] -[in Zulu] Check this out, guys. 172 00:10:56,416 --> 00:10:58,833 This is the best local group. 173 00:10:58,916 --> 00:11:01,541 This group has over 100,000 views on YouTube. 174 00:11:01,625 --> 00:11:03,958 Leave us alone with your stupid 100,000 views group. 175 00:11:04,041 --> 00:11:06,708 Now get lost. We don't want to buy your shit. 176 00:11:06,791 --> 00:11:10,000 This is the new shit. His name is Cecil. Remember that name. Now, piss off! 177 00:11:10,083 --> 00:11:13,916 Damn it. Do you see why we have to release your music? 178 00:11:14,000 --> 00:11:16,125 -Look at this guy selling bootlegs. -[huffs] 179 00:11:16,208 --> 00:11:18,541 [in English] Thando, stop rushing the process, dawg. 180 00:11:18,625 --> 00:11:22,333 [in Zulu] No, man. What do you mean, ''Stop rushing the process"? 181 00:11:22,416 --> 00:11:26,125 When you say "rush the process," what do you mean? 182 00:11:26,708 --> 00:11:28,791 -Forget you're in Johannesburg? -[cell phone beeps] 183 00:11:28,875 --> 00:11:30,916 -You hustle. Otherwise, you'll starve. -[tapping] 184 00:11:31,000 --> 00:11:33,041 Is that what you want? 185 00:11:35,125 --> 00:11:37,333 Ah, yeah. You're still texting this whore? 186 00:11:37,416 --> 00:11:38,750 -Give it back. -I'm talking. 187 00:11:38,833 --> 00:11:42,166 -Give it back! Give it back! Give it back! -I'm talking! 188 00:11:57,208 --> 00:11:58,500 [Nicki in English] Here's fine. 189 00:11:59,125 --> 00:12:00,625 -Here? -[Nicki] Yeah. 190 00:12:01,541 --> 00:12:02,916 What, do I embarrass you now? 191 00:12:03,000 --> 00:12:04,916 Ooh-hoo, you got me there. 192 00:12:06,000 --> 00:12:06,958 [mother clears throat] 193 00:12:10,041 --> 00:12:12,708 [sighs] Well, you'll be happy to know I can't fetch you today. 194 00:12:13,333 --> 00:12:16,583 That's okay. I'm going over to Cindy's house anyways after school. 195 00:12:18,916 --> 00:12:20,916 [mother] Just don't be late for dinner. 196 00:12:22,125 --> 00:12:24,416 Is that my big going away party for tonight? 197 00:12:24,500 --> 00:12:26,458 Come on, Nicki, it's a big day for your dad. 198 00:12:26,958 --> 00:12:29,041 Yeah, but when is it ever a big day for me? 199 00:12:30,541 --> 00:12:31,875 It'll be fun for all of us. 200 00:12:33,125 --> 00:12:34,708 -Eight o'clock. -Whatever. 201 00:12:47,833 --> 00:12:48,666 [knock on door] 202 00:12:49,333 --> 00:12:50,166 Ready? 203 00:12:52,041 --> 00:12:53,666 I thought it only started at ten. 204 00:12:53,750 --> 00:12:55,458 Oh, we're ahead of schedule for a change, 205 00:12:55,541 --> 00:12:58,333 and I want you to get seen before the other candidate arrives. 206 00:12:59,166 --> 00:13:01,541 She's one of the board's recommendations. 207 00:13:02,750 --> 00:13:04,291 It's… It's just a formality. 208 00:13:04,375 --> 00:13:06,791 Last thing I wanna be accused of is nepotism. 209 00:13:14,916 --> 00:13:18,291 Nicki must be very excited going on her first overseas trip. 210 00:13:18,375 --> 00:13:20,541 I don't think so. [scoffs] 211 00:13:20,625 --> 00:13:24,833 So, this other candidate is what, one of the board's BEE prospects? 212 00:13:26,125 --> 00:13:30,041 Black Economic Empowerment benefits everyone here. 213 00:13:30,125 --> 00:13:33,666 It boosts our ratings and is crucial to our corporate strategy. 214 00:13:35,000 --> 00:13:35,833 I get it. 215 00:13:42,458 --> 00:13:44,291 [hip-hop music playing] 216 00:13:44,375 --> 00:13:47,333 [in Zulu] ♪ Hush now, my sister ♪ 217 00:13:48,000 --> 00:13:51,041 ♪ It's going to be fine, my sister ♪ 218 00:13:51,958 --> 00:13:55,416 ♪ We're way closer now, my sister ♪ 219 00:13:55,958 --> 00:13:59,208 ♪ Hush now, my sister ♪ 220 00:13:59,291 --> 00:14:02,666 -[laughing] Yeah, man. -[laughing] My boy. 221 00:14:02,750 --> 00:14:05,041 -[in English] That's it. -Yeah, let me post this shit. 222 00:14:05,125 --> 00:14:06,125 [in Zulu] That's the one. 223 00:14:06,208 --> 00:14:09,833 [in English] Wait. The subscribers need to check it out. Relax. 224 00:14:10,416 --> 00:14:13,625 [in Zulu] I'll tell you one thing, man, this is your best song ever. Trust me. 225 00:14:13,708 --> 00:14:17,666 This is very hot. It reminds me of Mashayabhuqe KaMamba. 226 00:14:17,750 --> 00:14:19,208 Or new age Ringo. 227 00:14:19,291 --> 00:14:23,458 Ah, dawg, do you know where I see myself? 228 00:14:23,541 --> 00:14:26,666 With the likes of Big Zulu, 229 00:14:26,750 --> 00:14:31,791 Sjava, Zikode, Mnqobi Yazo. 230 00:14:31,875 --> 00:14:33,541 This will make us money though. 231 00:14:33,625 --> 00:14:35,208 I'm posting it now. We need money. 232 00:14:35,291 --> 00:14:36,958 [in English] That's the thing you don't get. 233 00:14:37,041 --> 00:14:39,166 -What, dawg? -It's not about the money. 234 00:14:39,833 --> 00:14:42,541 -What's it about? -This country needs a voice, dawg. 235 00:14:43,416 --> 00:14:45,375 [in Zulu] My boy, this country needs money. 236 00:14:45,458 --> 00:14:49,125 Look at me right now. I'm stressed. I can't look after my mom and my sister. 237 00:14:49,208 --> 00:14:53,000 [in English] What we need is money. That's what this country needs. Money. 238 00:14:53,083 --> 00:14:54,291 [scoffs] 239 00:14:54,375 --> 00:14:57,083 [in Zulu] This is why you'll end up selling crystal meth. 240 00:14:57,166 --> 00:14:59,166 What else can I do? [inhales] 241 00:14:59,250 --> 00:15:01,083 I'll be supplying the whole world. 242 00:15:01,166 --> 00:15:03,791 We'll be rich. We'll be making money. You'll see. 243 00:15:04,541 --> 00:15:06,041 Weed, boy. 244 00:15:06,125 --> 00:15:07,541 When you sell weed… 245 00:15:07,625 --> 00:15:09,625 [in English] …that shit doesn't fuck with your mind. 246 00:15:09,708 --> 00:15:12,250 And then, you don't end up in jail, man. 247 00:15:12,916 --> 00:15:14,166 Makes you lethargic though. 248 00:15:14,250 --> 00:15:16,916 [in Zulu] And that's bullshit. I just want real energy. 249 00:15:17,000 --> 00:15:19,833 -Go on and sing. -[laughing] 250 00:15:19,916 --> 00:15:23,041 -[hip-hop rhythm playing] -♪ Hush now, my sister ♪ 251 00:15:23,125 --> 00:15:27,208 ♪ It's going to be fine, my sister ♪ 252 00:15:27,291 --> 00:15:29,750 [in English] We've witnessed the explosion of drone technology 253 00:15:29,833 --> 00:15:31,625 on the global playing field. 254 00:15:31,708 --> 00:15:35,083 Sales are already totaling hundreds of millions 255 00:15:35,166 --> 00:15:37,041 and projected to increase five-fold. 256 00:15:37,583 --> 00:15:40,125 And this type of security can save lives 257 00:15:40,750 --> 00:15:44,500 and effectively curb the theft that is costing tens of millions each month. 258 00:15:45,041 --> 00:15:48,125 I'm currently working with members of government 259 00:15:48,208 --> 00:15:52,958 to secure exclusive drone aviation licensing, 260 00:15:53,041 --> 00:15:56,958 which will give Elevate Security Corporation the head start we need 261 00:15:57,791 --> 00:16:00,958 to leave our competitors choking on our dust. 262 00:16:01,041 --> 00:16:04,708 The current laws are very fickle about flying drones. 263 00:16:04,791 --> 00:16:08,083 Are you confident that you'll be able to keep your word, Mr. Greser? 264 00:16:11,416 --> 00:16:14,250 [chuckles] After spending the last 12 years 265 00:16:14,333 --> 00:16:17,000 as this company's head of security, yes. 266 00:16:18,708 --> 00:16:19,916 I am confident. 267 00:16:20,666 --> 00:16:21,833 I believe my experience, 268 00:16:21,916 --> 00:16:25,166 coupled with my years of tactical leadership in the military, 269 00:16:25,250 --> 00:16:27,875 will only work to the company's advantage. 270 00:16:29,083 --> 00:16:32,041 And I look forward to joining you all at this table 271 00:16:32,125 --> 00:16:34,791 as your next chief financial officer. 272 00:16:35,791 --> 00:16:36,875 One last question. 273 00:16:38,458 --> 00:16:41,875 Did you know anything about the previous CFO's transgressions? 274 00:16:47,083 --> 00:16:47,958 No. 275 00:16:49,250 --> 00:16:50,291 I didn't. 276 00:16:50,375 --> 00:16:53,875 [somber instrumental music playing] 277 00:17:03,875 --> 00:17:05,125 [phone vibrates] 278 00:17:21,791 --> 00:17:24,916 -Oh. Hey, beautiful. -Hi, I couldn't wait until tonight. 279 00:17:27,750 --> 00:17:28,791 'Sup, Thando? 280 00:17:29,416 --> 00:17:31,166 So you nervous for your show tonight? 281 00:17:31,666 --> 00:17:33,958 Um, you know I was born for this. 282 00:17:34,041 --> 00:17:36,750 -You're gonna kill it. -You know this. 283 00:17:36,833 --> 00:17:38,958 -[Thando clears throat] -[in Zulu] What's your problem? 284 00:17:39,041 --> 00:17:41,625 [in English] You gonna forget the guy that put this all together? 285 00:17:41,708 --> 00:17:45,375 -Okay, Thando. You put it all together. -Mmm. Mmm. 286 00:17:45,458 --> 00:17:47,125 -Just do me one favor. -Mmm? 287 00:17:47,208 --> 00:17:48,750 Don't get too close to Bra Sol. 288 00:17:49,625 --> 00:17:51,916 Yo, don't bite the hand that feeds you. 289 00:17:52,000 --> 00:17:54,166 Yeah, dawg, but you can dance with the devil, 290 00:17:54,250 --> 00:17:56,791 but you don't have to burn in hell for it, dawg. Know what I mean? 291 00:17:56,875 --> 00:17:57,916 [Thando] Hmm. 292 00:18:01,125 --> 00:18:02,916 -Yo! -[Thando grunts] 293 00:18:04,583 --> 00:18:08,833 Yo, what's your ass-licking, cock-sucking, sperm-lotion face looking at my girl for? 294 00:18:08,916 --> 00:18:09,750 [Nicki chuckles] 295 00:18:09,833 --> 00:18:12,583 -[in Zulu] What are you saying? -It's not a strip club, Thando. 296 00:18:12,666 --> 00:18:15,458 But look at your girl all naked. What do you want me to do? 297 00:18:16,083 --> 00:18:17,375 I'm warning you. 298 00:18:17,458 --> 00:18:20,833 I'm just kidding, man. 299 00:18:20,916 --> 00:18:22,750 [Nicki in English] Check out what I found. 300 00:18:23,875 --> 00:18:26,750 Oh, baby. Mm-mmm! 301 00:18:26,833 --> 00:18:28,708 You are so fucking hot. 302 00:18:28,791 --> 00:18:30,541 -Mm! You know I am. -Yeah. 303 00:18:30,625 --> 00:18:31,750 [chuckles] 304 00:18:35,458 --> 00:18:37,000 [Cecil in Zulu] Here. 305 00:18:44,583 --> 00:18:48,250 [doctor in English] So, you've been stressed a lot lately, haven't you? 306 00:18:49,333 --> 00:18:53,250 -Cut the bullshit, Marius. Just tell me. -[exhales] 307 00:18:55,541 --> 00:18:57,541 Your blood pressure's through the roof. 308 00:18:57,625 --> 00:18:59,958 And it's complicating your old wounds. 309 00:19:01,083 --> 00:19:05,083 [sighs] Your body's not handling the shrapnel like it used to. 310 00:19:05,666 --> 00:19:07,208 What does that actually mean? 311 00:19:07,291 --> 00:19:09,125 You need surgery, Johan. 312 00:19:09,208 --> 00:19:11,916 And you need it, like, yesterday already. 313 00:19:12,583 --> 00:19:15,583 -But I thought you said-- -The risk wasn't worth taking then. 314 00:19:16,541 --> 00:19:17,791 And now? 315 00:19:18,625 --> 00:19:20,208 We've run out of options. 316 00:19:21,666 --> 00:19:22,500 I'm sorry. 317 00:19:30,583 --> 00:19:33,375 [cell phone vibrating] 318 00:19:36,416 --> 00:19:39,833 Larry, my brother, gimme some good news. 319 00:19:39,916 --> 00:19:42,708 [Larry in Zulu] There's no reason to worry about the box. 320 00:19:42,791 --> 00:19:44,083 Everyone kept their word. 321 00:19:44,166 --> 00:19:46,666 [in English] No, we gave them no reason not to. 322 00:19:47,125 --> 00:19:52,875 [in Zulu] True, but the higher-ups had to pull a few more favors than usual. 323 00:19:53,708 --> 00:19:55,708 You know your package is huge. 324 00:19:57,541 --> 00:19:59,000 [in English] What's the damage? 325 00:19:59,541 --> 00:20:01,041 Half a million. 326 00:20:01,666 --> 00:20:05,583 [in Zulu] Or they shut down the construction of the school. 327 00:20:06,333 --> 00:20:07,583 [in English] Which one? 328 00:20:07,666 --> 00:20:09,291 [in Zulu] You know which one. 329 00:20:12,416 --> 00:20:13,541 [Bra Sol in English] Damnit! 330 00:20:13,625 --> 00:20:16,708 Do they know how difficult it is to move that kind of product? 331 00:20:17,208 --> 00:20:20,083 [in Zulu] What can I say? It's a big package. 332 00:20:24,250 --> 00:20:27,416 [in English] I'll work around it. Talk later. 333 00:20:31,125 --> 00:20:34,041 [in Zulu] Jeez. What's making you smile like this? 334 00:20:34,708 --> 00:20:36,583 -Oh, it's nothing. -[scoffs] 335 00:20:36,666 --> 00:20:37,958 -Relax. -What is it? 336 00:20:38,041 --> 00:20:39,458 Is it Given? 337 00:20:40,375 --> 00:20:41,958 No. 338 00:20:42,625 --> 00:20:44,000 [father muttering] 339 00:20:44,083 --> 00:20:47,291 [woman sighs, muttering softly] 340 00:20:51,791 --> 00:20:52,791 [father sighs] 341 00:20:57,666 --> 00:20:59,375 [in English] Ah, come on, pops. 342 00:21:16,750 --> 00:21:17,666 Mm! 343 00:21:18,833 --> 00:21:19,958 This is good. 344 00:21:20,541 --> 00:21:22,166 Oh, shit, 50 bucks! 345 00:21:22,750 --> 00:21:25,375 [chuckles] They're the finest in the city, Bra Sol. 346 00:21:25,458 --> 00:21:27,916 The finest? I get these for 30 bucks in the streets. 347 00:21:28,541 --> 00:21:31,416 If you don't want it, leave it and get out of my store. 348 00:21:31,500 --> 00:21:33,333 [in Zulu] Dad, please calm down. 349 00:21:35,958 --> 00:21:37,375 [in English] Tell you what. 350 00:21:41,541 --> 00:21:42,500 I'm gonna get two… 351 00:21:44,541 --> 00:21:45,708 on the house. 352 00:21:55,500 --> 00:21:56,750 What's up, baby girl? 353 00:22:02,833 --> 00:22:03,791 [father clears throat] 354 00:22:09,041 --> 00:22:10,041 Thank you. 355 00:22:14,916 --> 00:22:16,166 [exhales] 356 00:22:17,125 --> 00:22:18,333 [in Zulu] How much did we make? 357 00:22:23,375 --> 00:22:24,583 [slides drawer shut] 358 00:22:25,166 --> 00:22:27,833 Um, it's going to be fine, Dad. Don't worry. 359 00:22:29,041 --> 00:22:31,833 You know what? We should go home. 360 00:22:31,916 --> 00:22:34,166 I'll fix you that pasta dish Mom used to make. 361 00:22:34,250 --> 00:22:39,250 [laughs] Now you're talking. With that tasty cream sauce? 362 00:22:39,333 --> 00:22:40,208 Yeah. 363 00:22:40,291 --> 00:22:43,125 [laughs] Let's get the keys and leave, my girl. 364 00:22:45,291 --> 00:22:46,541 -[in Sotho] It's going to work out. -Mm-hmm. 365 00:22:46,625 --> 00:22:47,916 Everything works out. 366 00:22:49,875 --> 00:22:51,000 There. 367 00:22:51,083 --> 00:22:55,666 This right here is the perfect place. 368 00:22:55,750 --> 00:22:58,583 [in Zulu] Dad, we have our own place. 369 00:22:58,666 --> 00:23:00,166 And we're barely making rent. 370 00:23:00,250 --> 00:23:02,708 [in Sotho] The problem is that you have no vision. 371 00:23:02,791 --> 00:23:06,750 This place will help this entire block. 372 00:23:06,833 --> 00:23:10,208 [in Zulu] Since when did you start thinking about expanding? Dad. 373 00:23:12,791 --> 00:23:13,666 [father] Hmm. 374 00:23:14,250 --> 00:23:17,416 [chuckles, in Sotho] Ah, this has been my dream for you. 375 00:23:18,875 --> 00:23:21,750 It's going to become a reality. Hmm. 376 00:23:24,791 --> 00:23:27,458 [hip-hop music playing nearby] 377 00:23:28,833 --> 00:23:31,625 [laughter, chatter nearby] 378 00:23:37,041 --> 00:23:38,541 [indistinct murmurs] 379 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 [father chuckling] 380 00:23:41,125 --> 00:23:43,416 [chattering] 381 00:23:43,500 --> 00:23:45,250 [in English] I'll talk to you tomorrow. 382 00:23:47,625 --> 00:23:51,000 Hey, uh, Mr. Dinoko, how are you? 383 00:23:53,416 --> 00:23:56,875 -Palesa, it's good to see you again. -Hi, Adze. 384 00:23:59,375 --> 00:24:02,625 [in Zulu] Palesa, what did I say to you about mixing with these people? 385 00:24:02,708 --> 00:24:05,541 Please don't start with that. These people are not the same. 386 00:24:06,708 --> 00:24:08,750 Look at how our stores are suffering. 387 00:24:08,833 --> 00:24:14,166 Because of these people who are selling stolen goods for cheap. 388 00:24:14,250 --> 00:24:15,250 [scoffs] 389 00:24:15,333 --> 00:24:19,166 These people are worse than what white people did to us. 390 00:24:19,750 --> 00:24:21,083 That's what they said about you… 391 00:24:21,166 --> 00:24:22,583 [in English] …not 30 years ago. 392 00:24:23,125 --> 00:24:24,500 [huffs] 393 00:24:26,250 --> 00:24:28,500 [upbeat music plays softly over speakers] 394 00:24:28,583 --> 00:24:32,000 [cell phone vibrating] 395 00:24:33,416 --> 00:24:35,541 -[mother] Hello. -This is Mrs. Olen, 396 00:24:35,625 --> 00:24:37,541 the principal from Wendywood High. 397 00:24:37,625 --> 00:24:39,291 Hi, Mrs. Olen. Everything all right? 398 00:24:39,375 --> 00:24:43,125 Are you aware that your daughter didn't show up at school today? 399 00:24:43,208 --> 00:24:44,333 Excuse me? 400 00:24:44,416 --> 00:24:46,875 It's the third time this week. 401 00:24:48,916 --> 00:24:50,541 You know, Mrs. Olen… [chuckles] 402 00:24:50,625 --> 00:24:52,666 …I'm so sorry we haven't kept you in the loop. 403 00:24:52,750 --> 00:24:55,916 The thing is, Nicki's feeling quite anxious ahead of her trip to the US, 404 00:24:56,000 --> 00:24:58,416 and we just thought it's best for her to, you know, 405 00:24:58,500 --> 00:25:01,416 stay home and just relax and focus. 406 00:25:01,500 --> 00:25:03,250 Hmm. I see. 407 00:25:03,333 --> 00:25:06,166 -Thank you very much for your concern. -I understand. 408 00:25:06,250 --> 00:25:08,375 -Goodbye. -Okay, bye. Thanks. 409 00:25:16,625 --> 00:25:17,625 Nicki, it's Mom. 410 00:25:18,541 --> 00:25:21,916 I know what you're up to. Call me. Now. 411 00:25:25,708 --> 00:25:28,291 -[hip-hop plays softly over speakers] -[cell phone chimes] 412 00:25:28,375 --> 00:25:30,083 [both moan softly] 413 00:25:31,125 --> 00:25:33,000 My mom's called, like, five times today. 414 00:25:34,166 --> 00:25:35,958 -[Cecil] Hmm. -[sighs] 415 00:25:36,041 --> 00:25:37,541 Whoa! 416 00:25:38,250 --> 00:25:39,250 Yeah. 417 00:25:41,750 --> 00:25:43,750 -[Cecil sighs] -[Thando mutters] 418 00:25:45,333 --> 00:25:46,250 There you go. 419 00:25:47,875 --> 00:25:50,583 Thando, is that it? I thought I gave you 500 rand. 420 00:25:51,416 --> 00:25:54,291 Um, no, he said he's gonna bring more later. 421 00:25:54,375 --> 00:25:56,375 -Hmm. Okay, cool. -[Thando] Yeah, yeah, yeah. 422 00:25:57,125 --> 00:25:58,208 Yeah, yeah. 423 00:25:58,291 --> 00:26:01,125 Let's, let's, let's, let's, let's, let's, let's, let's… 424 00:26:02,041 --> 00:26:03,250 -Here you go. -Okay. 425 00:26:03,333 --> 00:26:06,291 -[hip-hop continues playing] -[Nicki giggles] 426 00:26:07,750 --> 00:26:09,083 [exhales, laughs] 427 00:26:10,833 --> 00:26:12,375 ♪ I smoke my ganja, hey! ♪ 428 00:26:12,458 --> 00:26:15,833 ♪ I smoke my ganja I smoke my ganja, I smoke my ganja, hey! ♪ 429 00:26:15,916 --> 00:26:19,541 ♪ I smoke my stuff I smoke my stuff, I smoke my ganja, hey! ♪ 430 00:26:19,625 --> 00:26:20,458 [knock on door] 431 00:26:20,541 --> 00:26:22,000 I thought you would've left already. 432 00:26:22,916 --> 00:26:25,208 Just finishing up. [exhales] 433 00:26:25,291 --> 00:26:27,666 -So how'd the other candidate do? -She's experienced. 434 00:26:29,250 --> 00:26:31,000 You know, I intend to make us 435 00:26:31,083 --> 00:26:33,458 the number one service provider on this continent. 436 00:26:34,333 --> 00:26:37,000 -And? -The investors need more diversity. 437 00:26:37,083 --> 00:26:40,083 And I need to implement the decisions made by the board. 438 00:26:40,166 --> 00:26:42,416 And a Black woman sweetens the deal. 439 00:26:42,500 --> 00:26:45,000 -Johan, my hands are tied. -The hell they are. 440 00:26:45,083 --> 00:26:47,875 You knew it was gonna go this way all along, didn't you? 441 00:26:48,458 --> 00:26:50,708 It's just business. Don't take it so personally. 442 00:26:53,291 --> 00:26:54,750 I'm… I'm sorry. 443 00:26:56,250 --> 00:26:59,833 I'm sure Diane's gone to a lot of trouble for tonight, so… 444 00:26:59,916 --> 00:27:04,875 [inhales] …let's not make this uncomfortable, okay? 445 00:27:04,958 --> 00:27:07,958 [somber piano notes playing] 446 00:27:14,375 --> 00:27:15,541 [grunts] 447 00:27:15,625 --> 00:27:17,625 [panting] 448 00:27:18,750 --> 00:27:20,041 [gasps] 449 00:27:20,833 --> 00:27:23,250 [man in Zulu] This is what I'm talking about. 450 00:27:23,791 --> 00:27:27,041 This is how it should be. The men need to be strong. 451 00:27:27,833 --> 00:27:28,916 [murmurs softly] 452 00:27:30,416 --> 00:27:31,666 [in English] Councilmen. 453 00:27:34,125 --> 00:27:36,000 -Mayor. -[sighs] Sol. 454 00:27:37,125 --> 00:27:38,166 Have a seat. 455 00:27:38,250 --> 00:27:40,916 I would rather have a chat with you alone. [sighs] 456 00:27:42,125 --> 00:27:44,791 Gentlemen, can we have a moment, please? 457 00:27:53,166 --> 00:27:56,125 So, you're tracking me now? 458 00:27:56,208 --> 00:27:58,458 Oh, you're a man of habit. [exhales] 459 00:27:59,083 --> 00:28:01,166 [mayor] And you're the man of many words. 460 00:28:01,833 --> 00:28:03,750 I've got some choice ones for you. 461 00:28:03,833 --> 00:28:07,291 No never mind, my brother. It's just business. 462 00:28:07,375 --> 00:28:11,500 You wanted to clean your money. I did that. Even more. 463 00:28:12,958 --> 00:28:15,166 The idea was to make both of us 464 00:28:16,416 --> 00:28:17,416 look good. 465 00:28:17,500 --> 00:28:19,916 You know, Sol, I will look so very much stupid 466 00:28:20,000 --> 00:28:22,250 if anything goes wrong with this project. 467 00:28:22,333 --> 00:28:27,083 So that is why I think it's so fair for the trade that I've made for you. 468 00:28:28,125 --> 00:28:29,208 Listen, 469 00:28:29,291 --> 00:28:32,291 it's rather a big box, from what I hear. 470 00:28:33,500 --> 00:28:35,833 Or a big school also. 471 00:28:36,416 --> 00:28:38,250 Don't shut down the construction. 472 00:28:38,791 --> 00:28:39,916 You know the figures. 473 00:28:40,500 --> 00:28:42,083 I can even let you name it. 474 00:28:42,666 --> 00:28:45,583 You can name it whatever. What the fuck is your first name? 475 00:28:47,541 --> 00:28:48,666 [inhales] 476 00:28:50,041 --> 00:28:51,833 I'll have it by tomorrow. [sighs] 477 00:28:55,750 --> 00:28:57,875 [Given in Zulu] Ah, hey there, girl. 478 00:28:58,958 --> 00:29:01,500 Why are you avoiding me? 479 00:29:01,583 --> 00:29:03,166 I'm not avoiding you, Given. 480 00:29:03,250 --> 00:29:04,916 Yes, you are. 481 00:29:05,000 --> 00:29:08,583 Look, I can take care of you and your family. 482 00:29:09,208 --> 00:29:10,041 I'm serious. 483 00:29:10,791 --> 00:29:12,708 I can make your problems disappear 484 00:29:12,791 --> 00:29:15,208 and all the stress you might have. 485 00:29:15,291 --> 00:29:18,333 You know I don't want to get married, right? To anyone. 486 00:29:18,416 --> 00:29:21,125 [in English] Damn the Nigerians. To hell, man. 487 00:29:22,541 --> 00:29:24,875 -[in Zulu] What's the matter, Dad? -Please get out. 488 00:29:24,958 --> 00:29:26,166 I need to speak to Given. 489 00:29:26,750 --> 00:29:28,625 -No, what's the matter? -[Dinoko] Get out! 490 00:29:29,333 --> 00:29:30,416 Get out! 491 00:29:31,291 --> 00:29:32,250 [in English] Okay. 492 00:29:36,125 --> 00:29:37,000 [scoffs] 493 00:29:41,375 --> 00:29:42,666 Hey, do you think Thando's okay? 494 00:29:43,666 --> 00:29:46,083 Yeah, I think he's okay. 495 00:29:47,041 --> 00:29:50,041 [sighs] It's just that sometimes he really gets out of it, you know? 496 00:29:54,041 --> 00:29:55,875 What's wrong? What's going on? 497 00:29:59,458 --> 00:30:02,083 I don't wanna go on this stupid trip. I hate them. 498 00:30:04,000 --> 00:30:05,458 [chuckles] What do you mean, babe? 499 00:30:05,541 --> 00:30:07,750 This is, like, the perfect opportunity for you. 500 00:30:07,833 --> 00:30:10,625 You sound just like my dad now. But you wouldn't get it. 501 00:30:10,708 --> 00:30:12,875 They don't care about me or what I want. 502 00:30:15,375 --> 00:30:16,791 Okay, look at it this way. 503 00:30:17,375 --> 00:30:18,791 It's only for one month. 504 00:30:19,875 --> 00:30:21,125 And, I mean, it's LA. 505 00:30:22,416 --> 00:30:23,833 It's the City of Angels. 506 00:30:24,708 --> 00:30:28,041 I'm sure they wouldn't mind having one more angel there. 507 00:30:29,583 --> 00:30:32,125 You know, I would kill for an opportunity like that. 508 00:30:33,833 --> 00:30:36,791 So, what, you don't want me here to, like, you know, stay with you, then? 509 00:30:36,875 --> 00:30:38,250 No, of course I do. 510 00:30:39,750 --> 00:30:41,333 Just like how you always say, 511 00:30:42,041 --> 00:30:44,500 -"If not for this one moment…" -[laughs] 512 00:30:44,583 --> 00:30:47,833 -[laughs] -Okay, this moment is pretty perfect. 513 00:30:47,916 --> 00:30:48,833 [clicks tongue] 514 00:30:48,916 --> 00:30:50,791 -Do you wanna capture it? -Yeah, let's do that. 515 00:30:50,875 --> 00:30:51,791 [Nicki] Yeah? 516 00:30:56,208 --> 00:30:59,916 -Maybe somewhere like that, maybe? -Yeah, yeah, yeah. 517 00:31:01,291 --> 00:31:02,250 [camera shutter clicks] 518 00:31:22,750 --> 00:31:24,416 [exhales] 519 00:31:25,750 --> 00:31:26,875 [in Tswana] Hello, Mother. 520 00:31:29,083 --> 00:31:31,625 Do you see it? I made it for you. 521 00:31:32,291 --> 00:31:33,208 Oh, wow. 522 00:31:38,333 --> 00:31:40,291 -Is it an elephant? -An elephant? 523 00:31:40,958 --> 00:31:43,291 -Have you seen an elephant like that? -[laughing] 524 00:31:43,375 --> 00:31:45,625 [mother] Stop being an idiot. 525 00:31:46,416 --> 00:31:49,083 [gasps] Tell me. 526 00:31:49,708 --> 00:31:54,500 I hear rumors all over this place 527 00:31:56,041 --> 00:32:00,666 that my son, who I raised with respect 528 00:32:01,666 --> 00:32:06,041 and dignity, is killing people. 529 00:32:06,125 --> 00:32:08,750 No, Mother, don't worry about rumors. 530 00:32:09,916 --> 00:32:10,791 [exhales] 531 00:32:10,875 --> 00:32:13,000 You must always remember that 532 00:32:13,083 --> 00:32:15,666 there's no man who is an island in this world. 533 00:32:15,750 --> 00:32:18,250 Yes, I hear you, Mother. 534 00:32:18,333 --> 00:32:21,500 You've always been a good boy 535 00:32:22,666 --> 00:32:24,666 who has respect. 536 00:32:24,750 --> 00:32:27,791 Now I'm begging you, my son. 537 00:32:28,375 --> 00:32:30,000 Please be smart. 538 00:32:31,333 --> 00:32:35,000 [chuckles] Aw, I will keep it right here. 539 00:32:35,625 --> 00:32:36,583 See? 540 00:32:37,750 --> 00:32:39,458 It's going to keep me safe. 541 00:32:41,125 --> 00:32:43,708 -[sighs] -[Bra Sol in English] Cross my heart… 542 00:32:46,000 --> 00:32:47,375 and hope to die. 543 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 [in Tswana] It's okay. 544 00:32:49,958 --> 00:32:53,375 Tell me, are you going to come and see me tomorrow? 545 00:32:55,333 --> 00:32:56,791 [in English] Of course, Mama. 546 00:32:57,458 --> 00:32:59,375 [in Tswana] I'll come and see you. 547 00:33:03,625 --> 00:33:04,500 [cell phone chimes] 548 00:33:04,583 --> 00:33:07,333 [upbeat music playing over speakers] 549 00:33:18,666 --> 00:33:19,666 [clicks] 550 00:33:19,750 --> 00:33:21,708 [man in English] It's Freedom Day on Monday. 551 00:33:21,791 --> 00:33:25,458 Personally, I remember that victorious moment with such fond memories… 552 00:33:25,541 --> 00:33:28,166 [scoffs] You call this freedom? 553 00:33:28,708 --> 00:33:29,750 [radio clicks off] 554 00:33:32,500 --> 00:33:34,875 [bangs] 555 00:33:34,958 --> 00:33:37,208 [suspenseful instrumentals intensify] 556 00:33:41,041 --> 00:33:42,750 [yells] 557 00:33:45,750 --> 00:33:48,750 [classical music plays softly over speakers] 558 00:33:50,666 --> 00:33:52,208 [in Afrikaans] The duck is delicious. 559 00:33:52,291 --> 00:33:53,833 [in English] Mmm! It is. 560 00:33:56,000 --> 00:33:59,166 Don't worry, sis. He's probably just catching up on paperwork 561 00:33:59,250 --> 00:34:01,291 or stuck in traffic somewhere. 562 00:34:03,208 --> 00:34:04,916 Shame. Are you two… 563 00:34:05,500 --> 00:34:07,125 [in Afrikaans] …still battling? 564 00:34:08,791 --> 00:34:10,458 [Diane in English] Oh, for heaven's sake! 565 00:34:11,000 --> 00:34:15,375 [in Afrikaans] I hope it's not like the last two weeks. 566 00:34:16,500 --> 00:34:19,416 [in English] Johan said with the new battery backups your company installed, 567 00:34:19,500 --> 00:34:20,708 this shouldn't be happening. 568 00:34:20,791 --> 00:34:22,875 [Sunette] Let's not talk about work. It's so boring. 569 00:34:23,458 --> 00:34:24,958 How's my niece? 570 00:34:25,041 --> 00:34:26,833 I was hoping to see her before her big day. 571 00:34:28,000 --> 00:34:30,375 She called to say she'll spend the night at a friend. [scoffs] 572 00:34:30,458 --> 00:34:33,541 Yeah, well, you can't blame her for wanting to spend time with friends. 573 00:34:34,083 --> 00:34:35,458 She must be so excited. 574 00:34:36,125 --> 00:34:38,583 Your niece doesn't realize how lucky she is. 575 00:34:39,291 --> 00:34:41,333 Johan spent all our savings on this trip. 576 00:34:41,416 --> 00:34:43,625 [inhales] Thank goodness for this promotion. 577 00:34:43,708 --> 00:34:46,083 [chuckles] Otherwise we'd be on the street in three weeks. 578 00:34:47,166 --> 00:34:49,041 At least she had the decency to call. 579 00:34:51,083 --> 00:34:52,958 Oh. [scoffs] 580 00:34:57,416 --> 00:35:00,500 [suspenseful instrumental music playing] 581 00:35:20,333 --> 00:35:23,666 [line rings, clicks] 582 00:35:23,750 --> 00:35:26,833 [in Zulu] Hey, the truck is ready. 583 00:35:27,541 --> 00:35:28,833 The ball's in your court. 584 00:35:42,083 --> 00:35:44,958 [in English] Hey. Do you need a hand? 585 00:35:47,833 --> 00:35:49,208 Yeah, of course. Yeah. 586 00:35:55,125 --> 00:35:56,166 What's the matter? 587 00:35:58,125 --> 00:35:59,750 Oh, um, 588 00:35:59,833 --> 00:36:04,333 I think my father called the landlord about getting a lease on this place. 589 00:36:04,416 --> 00:36:06,833 Let's just say he's pretty angry. 590 00:36:07,583 --> 00:36:09,791 -Yeah, I can talk to him if you want. -No. 591 00:36:09,875 --> 00:36:12,708 No, no, no, that will only aggravate him even more. 592 00:36:15,333 --> 00:36:16,833 So sorry, Palesa. 593 00:36:17,416 --> 00:36:19,541 Oh, don't worry about it. 594 00:36:20,333 --> 00:36:21,791 He'll find somewhere else. 595 00:36:29,958 --> 00:36:34,041 [in Zulu] Hey, Wiseman. It's Given. 596 00:36:35,541 --> 00:36:36,791 Tell me, 597 00:36:36,875 --> 00:36:40,791 how long has Palesa been seeing that fool Adze? 598 00:36:40,875 --> 00:36:42,250 [Dinoko, in Sotho] What are you saying? 599 00:36:42,333 --> 00:36:45,625 I saw her together with that idiot. 600 00:36:45,708 --> 00:36:50,875 [chuckles, in Sotho] You know what? To hell with both of them. 601 00:36:51,666 --> 00:36:53,375 [in Zulu] All right, Wiseman. 602 00:36:54,666 --> 00:36:55,583 [exhales] 603 00:36:55,666 --> 00:36:57,666 [breath trembling] 604 00:37:00,791 --> 00:37:03,875 -["Good Time" playing] -[singing in Zulu] 605 00:37:03,958 --> 00:37:05,750 [in English] ♪ Imma have you Butt naked then… ♪ 606 00:37:05,833 --> 00:37:08,791 [sings in Zulu] 607 00:37:08,875 --> 00:37:11,541 [in English] ♪ I'm scared that I'll break them if you set the rules ♪ 608 00:37:12,125 --> 00:37:13,791 [sings in Zulu] 609 00:37:13,875 --> 00:37:16,250 [in English] ♪ I got you right here I don't need the booze ♪ 610 00:37:16,333 --> 00:37:18,958 ♪ We gonna get it on… ♪ [sings in Zulu] 611 00:37:19,041 --> 00:37:21,125 [in English] ♪ You with a winner I don't plan to lose ♪ 612 00:37:21,208 --> 00:37:22,916 ♪ Nobody knows what we on ♪ 613 00:37:23,000 --> 00:37:25,958 ♪ Night at my place Imma take you back home in the morning ♪ 614 00:37:26,041 --> 00:37:28,375 ♪ Look who's been calling my phone… ♪ [sings in Zulu] 615 00:37:28,458 --> 00:37:30,916 [in English] ♪ Imma text 'em right back In the morning ♪ 616 00:37:31,000 --> 00:37:36,666 -♪ No lie, we gonna have us a good time ♪ -♪ No lie! ♪ 617 00:37:36,750 --> 00:37:41,458 -♪ Good time, yeah-yeah! ♪ -[cheering] 618 00:37:45,333 --> 00:37:47,708 You're amazing! Oh, my God. 619 00:37:47,791 --> 00:37:50,000 -So cute! Mm! -Thank you. 620 00:37:50,083 --> 00:37:51,250 Hmm. She's right. 621 00:37:52,625 --> 00:37:56,083 Why don't you pop in next weekend and, uh, make a little money for yourself? 622 00:37:56,791 --> 00:37:58,750 -Really? -[Thando laughs] 623 00:37:58,833 --> 00:38:00,333 Are you calling me a liar? 624 00:38:02,000 --> 00:38:03,125 Uh… 625 00:38:03,875 --> 00:38:06,166 Are you fucking calling me a liar? 626 00:38:06,250 --> 00:38:09,833 -No, I-I just thought maybe-- -After all I've done for you? 627 00:38:12,625 --> 00:38:14,750 [chuckles] I'm just kidding, boy. 628 00:38:14,833 --> 00:38:16,333 You were good, okay? 629 00:38:16,958 --> 00:38:19,083 -You were good. -[laughing] 630 00:38:19,750 --> 00:38:22,500 [in Tswana] Thando, follow me to my office. 631 00:38:22,583 --> 00:38:23,458 [in English] Okay. 632 00:38:27,000 --> 00:38:28,208 Hey. Hey, hey, hey. 633 00:38:28,291 --> 00:38:29,666 -Hey, you just did amazing. -Yeah? 634 00:38:29,750 --> 00:38:30,750 -You like that? -Yeah. 635 00:38:30,833 --> 00:38:32,250 -Yeah? [chuckles] -Yeah. 636 00:38:34,166 --> 00:38:37,250 [in Tswana] Your friend has gotten himself a nice job here in my club. 637 00:38:37,333 --> 00:38:38,625 Oh, thank you, Bra Sol. 638 00:38:38,708 --> 00:38:40,625 -[in English] Thank you so much. -[Bra Sol laughs] 639 00:38:40,708 --> 00:38:42,666 [in Tswana] I almost didn't. 640 00:38:42,750 --> 00:38:44,500 [in English] But now, we have a mutual friend. 641 00:38:44,583 --> 00:38:46,625 [sighs] Who convinced me otherwise. 642 00:38:46,708 --> 00:38:48,083 [drinks, sighs] 643 00:38:49,125 --> 00:38:50,875 [in Tswana] So, what are you going to do for me? 644 00:38:50,958 --> 00:38:54,625 Anything you want me to do, Bra Sol, I will do it. [laughs] 645 00:38:54,708 --> 00:38:55,708 [in English] Trust. 646 00:38:56,333 --> 00:38:58,666 [in Tswana] I only work with people I can trust. 647 00:38:59,250 --> 00:39:00,666 [exhales, in English] Not a problem. 648 00:39:00,750 --> 00:39:02,541 [in Tswana] You can trust me. 649 00:39:02,625 --> 00:39:05,958 Just give me a chance and let me show you that you can trust me. 650 00:39:06,541 --> 00:39:07,583 [in English] Okay. 651 00:39:08,416 --> 00:39:11,708 [in Tswana] That white girl you came with… 652 00:39:12,416 --> 00:39:13,500 She's really sexy. 653 00:39:15,458 --> 00:39:17,000 She is… 654 00:39:19,000 --> 00:39:20,583 She's my friend's girlfriend. 655 00:39:21,166 --> 00:39:22,875 [in English] All right. Okay. 656 00:39:23,500 --> 00:39:28,041 [in Tswana] I need girls like her in my club. Sexy girls. 657 00:39:28,125 --> 00:39:32,083 [in English] Nothing illegal. Or at least, not illegal in South Africa. 658 00:39:33,250 --> 00:39:36,500 [in Tswana] Do you think you'll be able to help me with that? 659 00:39:36,583 --> 00:39:39,083 As you know, one hand washes the other. 660 00:39:40,041 --> 00:39:42,000 No, I don't know about that, Bra Sol. 661 00:39:42,083 --> 00:39:43,666 [Bra Sol in English] Come on now, Thando. 662 00:39:43,750 --> 00:39:48,541 [inhales sharply, in Tswana] White people took everything from you. 663 00:39:49,625 --> 00:39:52,541 They took your father from you. Do you remember? 664 00:39:53,458 --> 00:39:54,416 Huh? 665 00:39:55,916 --> 00:39:56,916 Thando. 666 00:39:58,083 --> 00:40:00,083 You'll make yourself some money. 667 00:40:03,208 --> 00:40:04,041 Eh? 668 00:40:04,875 --> 00:40:05,708 Okay, Bra Sol. 669 00:40:05,791 --> 00:40:08,541 I won't disappoint you. 670 00:40:08,625 --> 00:40:10,625 [Bra Sol] I know you won't let me down. 671 00:40:11,416 --> 00:40:15,833 [grunts] Go and have fun in the club. 672 00:40:20,916 --> 00:40:22,000 [slurps] 673 00:40:24,666 --> 00:40:25,833 So long, Bra Sol. 674 00:40:32,666 --> 00:40:34,666 [gates creaking] 675 00:40:38,750 --> 00:40:41,833 [somber instrumental music playing] 676 00:40:52,208 --> 00:40:54,541 [cell phone vibrates] 677 00:41:09,333 --> 00:41:10,583 [in English] How'd it go? 678 00:41:13,000 --> 00:41:15,250 I got stuck in traffic. [sighs] 679 00:41:15,333 --> 00:41:16,416 Power outage. 680 00:41:16,500 --> 00:41:17,625 I'm sorry. 681 00:41:20,958 --> 00:41:23,291 -Nick's gone to bed? -She's at a friend. 682 00:41:24,291 --> 00:41:25,208 Why didn't you call? 683 00:41:25,833 --> 00:41:26,916 Which friend? 684 00:41:27,000 --> 00:41:30,333 -Casey or Karen, I can't remember. -You don't know? 685 00:41:31,375 --> 00:41:33,458 This is our daughter. What is wrong with you? 686 00:41:36,041 --> 00:41:37,125 What's wrong with me? 687 00:41:37,208 --> 00:41:38,291 [huffs] 688 00:41:38,375 --> 00:41:41,708 Johan, where were you tonight? 689 00:41:41,791 --> 00:41:44,208 -It's too late for her to be out. -Her phone's off. 690 00:41:44,708 --> 00:41:46,875 -That doesn't worry you? -Of course it worries me! 691 00:41:46,958 --> 00:41:49,083 [scoffs] You're so busy trying to save the world 692 00:41:49,166 --> 00:41:51,041 you don't even know where your own daughter is. 693 00:41:51,125 --> 00:41:54,083 You're right. I'm a kak parent. I don't have a handle on my own kid. 694 00:41:54,166 --> 00:41:55,833 Is this what you wanna hear? 695 00:41:57,541 --> 00:41:58,375 No. 696 00:42:13,458 --> 00:42:15,416 -[in Sotho] Hello, neighbors. -[exclaiming] 697 00:42:15,500 --> 00:42:16,416 I just spoke to the landlord. 698 00:42:17,500 --> 00:42:20,041 He said he has rented out that place already. 699 00:42:20,125 --> 00:42:21,125 He gave it to that Nigerian, Adze. 700 00:42:22,208 --> 00:42:25,583 He says he gave him an offer he couldn't refuse. 701 00:42:25,666 --> 00:42:29,041 -The guy who stays by your apartment? -That's my shop, man. 702 00:42:29,125 --> 00:42:34,291 It doesn't belong to anybody else. Listen, I'm sure he used drug money. 703 00:42:34,375 --> 00:42:35,875 Right now, he's busy unpacking. 704 00:42:35,958 --> 00:42:40,291 [in Zulu] This is ridiculous. We're being undermined in our own neighborhood. 705 00:42:40,375 --> 00:42:43,125 [pounds fist] Guys, these foreigners aren't here to play. 706 00:42:43,208 --> 00:42:45,708 They're here to make us starve. 707 00:42:45,791 --> 00:42:49,666 They are bringing in expired food, and they're selling it at half price. 708 00:42:49,750 --> 00:42:51,458 They're making our people sick. 709 00:42:51,541 --> 00:42:54,083 [in Sotho] Next thing, they'll be selling drugs to our kids. 710 00:42:54,166 --> 00:42:55,416 [in English] Yeah! 711 00:42:55,500 --> 00:42:58,416 [in Zulu] They'll sell them as prostitutes. 712 00:42:58,500 --> 00:43:01,125 -[overlapping shouts] -[in Sotho] Listen up, guys! 713 00:43:01,208 --> 00:43:05,625 I'm saying, Nigerians and Zimbabweans are all the same. 714 00:43:05,708 --> 00:43:06,916 They're full of shit. 715 00:43:07,000 --> 00:43:11,375 [in Zulu] They are all the same. That's why we need to show them who's who. 716 00:43:11,458 --> 00:43:12,375 Do you get me? 717 00:43:12,458 --> 00:43:17,333 These people must go back to wherever they came from. 718 00:43:17,416 --> 00:43:20,541 [overlapping shouts] 719 00:43:22,041 --> 00:43:23,666 They must go back! 720 00:43:26,791 --> 00:43:29,583 They must go! 721 00:43:31,208 --> 00:43:33,833 ["Never Going Broke" by Blvd_96 playing] 722 00:43:36,750 --> 00:43:38,916 [in English] ♪ You're just Trying to shut me down… ♪ 723 00:43:41,583 --> 00:43:42,666 [Thando] Hola! 724 00:43:43,416 --> 00:43:46,125 -Mm! -[laughs] 725 00:43:46,208 --> 00:43:48,791 [in Zulu] This is Bra Sol's stuff, man. 726 00:43:48,875 --> 00:43:50,375 -[in English] Easy. -Should we try it? 727 00:43:50,458 --> 00:43:52,125 -Yeah, okay. -[laughs] 728 00:43:53,041 --> 00:43:53,875 Yeah. 729 00:43:59,416 --> 00:44:02,208 -[snorts, sniffles] -Whoo! 730 00:44:02,291 --> 00:44:03,291 -Yeah. -[laughing] 731 00:44:03,375 --> 00:44:05,125 Some good shit, ain't it? 732 00:44:05,208 --> 00:44:08,958 -[laughing] -[Thando] Yeah. Let's go, my brother. 733 00:44:09,041 --> 00:44:10,166 [Nicki laughs] 734 00:44:10,250 --> 00:44:12,583 [Cecil snorts] 735 00:44:13,583 --> 00:44:16,083 -[Nicki laughs] -Oh, man. 736 00:44:16,166 --> 00:44:18,500 Shots! Let's have more shots, guys. Yeah? 737 00:44:18,583 --> 00:44:20,041 -[Nicki] Yeah? -Yeah! 738 00:44:21,250 --> 00:44:24,541 -To friendship! Three, two, one… -Cheers. 739 00:44:24,625 --> 00:44:25,833 [laughing] 740 00:44:28,625 --> 00:44:29,791 Yeah! [exhales] 741 00:44:29,875 --> 00:44:31,541 -[Cecil groans] -[Nicki laughs] 742 00:44:32,916 --> 00:44:35,416 ♪ We do the most My team will now do a toast ♪ 743 00:44:35,500 --> 00:44:37,666 ♪ Living the life that we wanna We're not going broke ♪ 744 00:44:37,750 --> 00:44:40,708 ♪ All of my niggas are broke We got 'em choking on smoke ♪ 745 00:44:40,791 --> 00:44:41,958 ♪ Rollin' that dope… ♪ 746 00:44:43,250 --> 00:44:46,041 ♪ Woke up today And I'm glad that we're not going broke… ♪ 747 00:44:46,125 --> 00:44:47,500 [music fades out] 748 00:44:47,583 --> 00:44:49,583 Yep, yep, that's the one. 749 00:44:50,250 --> 00:44:53,125 -[laughs] Don't fall. Hold on. -Yay! Ooh! Ooh! [laughs] 750 00:44:53,208 --> 00:44:55,791 -Hold on, hold on, hold on, okay. -Yeah. 751 00:44:57,083 --> 00:44:59,416 Yeah, yeah. Let's… Let's… Let's go. 752 00:45:00,458 --> 00:45:03,541 -[Nicki hums] -[Cecil] Yeah! 753 00:45:03,625 --> 00:45:04,458 [both laugh] 754 00:45:04,541 --> 00:45:07,375 -[Cecil whoops] -[Nicki laughs] 755 00:45:08,541 --> 00:45:10,416 -[sighs] -Oop. Hi. 756 00:45:11,791 --> 00:45:12,916 [in Zulu] We can go. 757 00:45:16,666 --> 00:45:18,375 [chuckles] 758 00:45:20,500 --> 00:45:22,833 [grim instrumental music plays] 759 00:45:28,750 --> 00:45:31,125 [door squeaks] 760 00:45:37,041 --> 00:45:39,541 [melancholic instrumentals playing] 761 00:45:45,958 --> 00:45:46,916 [sniffles] 762 00:46:04,875 --> 00:46:06,750 I really like the way you look at me. 763 00:46:07,875 --> 00:46:10,291 No one's ever made me feel special before. 764 00:46:10,791 --> 00:46:13,291 [chuckles] You inspire me. 765 00:46:14,541 --> 00:46:16,708 -I mean, it's the least I could do. -[chuckles] 766 00:46:25,166 --> 00:46:27,375 Oh, shit. I didn't realize how late it is. 767 00:46:28,958 --> 00:46:31,625 Oh, shit. I need to go. 768 00:46:31,708 --> 00:46:33,583 I'll be in so much trouble. 769 00:46:34,125 --> 00:46:36,875 -Really? -[sighs] Yeah, my mom. Where's my phone? 770 00:46:36,958 --> 00:46:38,083 [exhales] 771 00:46:39,375 --> 00:46:42,375 [exhales] So many missed calls from my mom. 772 00:46:42,458 --> 00:46:43,541 [exhales] 773 00:46:50,791 --> 00:46:51,875 [exhales] 774 00:46:53,083 --> 00:46:54,250 Mwah! 775 00:46:55,041 --> 00:46:56,000 Please don't go. 776 00:46:56,083 --> 00:46:58,833 I wish I could stay. Love you. 777 00:47:03,041 --> 00:47:05,041 [car approaches] 778 00:47:24,250 --> 00:47:25,458 Nicole! 779 00:47:30,791 --> 00:47:34,083 -Why didn't you answer your bloody phone? -My battery died. 780 00:47:34,666 --> 00:47:37,333 We've been out of our minds. We thought you were dead in the gutter. 781 00:47:37,416 --> 00:47:38,666 Obviously, I'm not. 782 00:47:39,375 --> 00:47:40,791 [inhales] 783 00:47:40,875 --> 00:47:43,375 -Where the hell were you? -I was at Cindy's house. I told Mom. 784 00:47:44,041 --> 00:47:45,333 I phoned Cindy's mom. 785 00:47:46,458 --> 00:47:47,291 Fine. 786 00:47:47,375 --> 00:47:49,708 Then I was at a club in Hillbrow with some friends. 787 00:47:49,791 --> 00:47:53,458 Is this where you're hanging out now? With drug dealers and gangsters? 788 00:47:54,833 --> 00:47:56,208 Give me your phone. 789 00:47:59,916 --> 00:48:00,750 Unlock it. 790 00:48:01,708 --> 00:48:02,625 [chimes] 791 00:48:09,375 --> 00:48:12,791 [sighs] What have I told you about mixing with these kinds of people? 792 00:48:12,875 --> 00:48:14,833 Open your eyes, Dad! 793 00:48:14,916 --> 00:48:16,000 The future's changing. 794 00:48:16,083 --> 00:48:18,333 Hey, I'm not finished talking to you. Come back here! 795 00:48:18,416 --> 00:48:20,333 Hillbrow! Nicki! 796 00:48:20,416 --> 00:48:22,791 Do you understand what could have happened to you? 797 00:48:23,541 --> 00:48:26,083 -Since when do you care? -Did you do drugs? 798 00:48:26,166 --> 00:48:27,500 -No! -Johan, please. 799 00:48:27,583 --> 00:48:29,333 Oh, look at her. She's high as a kite, man. 800 00:48:29,416 --> 00:48:31,916 I've been killing myself at work to pay for your trip to America. 801 00:48:32,000 --> 00:48:34,750 For my trip? I never wanted to go on a trip. It was all your idea. 802 00:48:34,833 --> 00:48:35,833 Enough! 803 00:48:36,666 --> 00:48:39,208 -Go to your room. -[sobs] Thank God, finally! 804 00:48:50,916 --> 00:48:52,333 You're not meant to be drinking. 805 00:48:54,625 --> 00:48:56,083 I didn't get the promotion. 806 00:48:56,166 --> 00:48:57,125 What? 807 00:48:58,833 --> 00:49:00,833 What happened? Why didn't Sunette tell me? 808 00:49:01,791 --> 00:49:05,291 -[exhales] -She needs to save her own ass. 809 00:49:05,833 --> 00:49:07,291 This fucking country. 810 00:49:07,958 --> 00:49:10,250 [gulps, slams down glass] 811 00:49:12,541 --> 00:49:13,750 I'm just so tired. 812 00:49:15,416 --> 00:49:16,458 Of what? 813 00:49:26,041 --> 00:49:27,416 Everything. 814 00:49:35,583 --> 00:49:37,916 [retreating footsteps] 815 00:49:38,000 --> 00:49:40,333 [birds twittering outside] 816 00:49:43,791 --> 00:49:44,833 [sighs] 817 00:49:59,125 --> 00:50:03,125 -[rapping indistinctly] -[audience cheering] 818 00:50:07,708 --> 00:50:10,125 -[music continues playing] -[door opens] 819 00:50:11,875 --> 00:50:13,250 Nicks… [sighs] 820 00:50:15,208 --> 00:50:16,875 I just wanted to, uh… 821 00:50:18,625 --> 00:50:19,500 For last night. 822 00:50:20,291 --> 00:50:21,166 Yeah. 823 00:50:21,250 --> 00:50:24,000 -[music continues] -That's a cool track. 824 00:50:24,083 --> 00:50:25,041 [chuckles] I like it. 825 00:50:26,625 --> 00:50:28,416 Oh, so you're an expert now? 826 00:50:31,916 --> 00:50:33,041 I'll see you later. 827 00:50:34,041 --> 00:50:36,000 We leave for the airport around seven. 828 00:50:36,083 --> 00:50:39,583 [music continues on phone] 829 00:50:40,250 --> 00:50:43,125 -Hi, um, it's me. -[car door slams] 830 00:50:43,208 --> 00:50:45,125 -Thanks for last night. -[car engine starts] 831 00:50:45,208 --> 00:50:46,791 Oh, no, thank you. 832 00:50:47,333 --> 00:50:49,583 -But is everything okay? -Yeah, it's all right. 833 00:50:49,666 --> 00:50:53,166 Um, my parents obviously freaked out completely last night 834 00:50:53,250 --> 00:50:54,291 when I came home so late. 835 00:50:54,375 --> 00:50:56,416 [chuckles] I mean, that's expected. 836 00:50:57,250 --> 00:50:58,875 Yeah, fair enough. 837 00:50:58,958 --> 00:51:02,666 Listen, do you think you could come pick me up in a little while from now? 838 00:51:03,250 --> 00:51:04,208 Seriously? 839 00:51:05,041 --> 00:51:07,458 I mean, I don't wanna make them any more angry. 840 00:51:07,541 --> 00:51:10,833 -And I don't wanna get you in trouble-- -Cecil, are you coming or not? 841 00:51:10,916 --> 00:51:13,875 If you really love me, you'll come and fetch me from this hellhole. 842 00:51:13,958 --> 00:51:17,458 -Otherwise I might have to hurt myself. -Okay, whoa, hold on, hold on. 843 00:51:17,541 --> 00:51:18,958 All right, I'll be there. 844 00:51:22,166 --> 00:51:24,666 [tense instrumental music plays] 845 00:51:29,833 --> 00:51:30,708 [Bra Sol] Akin. 846 00:51:36,000 --> 00:51:37,250 What's going on? 847 00:51:37,333 --> 00:51:38,958 [Akin] We got robbed again. 848 00:51:39,041 --> 00:51:42,916 My dad don't want to worry about people attacking us because we're foreigners. 849 00:51:43,000 --> 00:51:44,875 So, we're leaving. 850 00:51:45,875 --> 00:51:47,000 Going back home. 851 00:51:47,750 --> 00:51:51,041 'Cause he knows it's gonna get bloody. 852 00:51:52,500 --> 00:51:53,708 I should go. 853 00:51:58,250 --> 00:52:01,125 -[hip-hop music plays over speakers] -[Cecil scoffs] 854 00:52:01,208 --> 00:52:04,833 -[in Zulu] Where's your Uber, man? -Relax, it's coming. 855 00:52:11,708 --> 00:52:12,541 [clicks] 856 00:52:14,541 --> 00:52:16,458 [in English] What do you think you're doing? 857 00:52:17,041 --> 00:52:17,875 Huh? 858 00:52:18,583 --> 00:52:21,583 -[in Zulu] Couldn't you call us an Uber? -[Thando] Yes, Uber. 859 00:52:23,375 --> 00:52:24,416 Let's go. 860 00:52:24,500 --> 00:52:26,666 [tense instrumental music plays] 861 00:52:35,708 --> 00:52:37,291 [in English] Dawg, what is all of that? 862 00:52:37,375 --> 00:52:39,375 [in Zulu] I got this stuff from Bra Sol. 863 00:52:39,458 --> 00:52:41,416 I'm going to sell this car to him. 864 00:52:41,958 --> 00:52:44,000 [in English] What did I tell you about Bra Sol, dawg? 865 00:52:44,083 --> 00:52:45,958 -Sure, sure. -[engine turns over] 866 00:52:46,041 --> 00:52:48,250 [laughing] 867 00:52:50,083 --> 00:52:51,333 Yeah, baby! 868 00:52:54,208 --> 00:52:55,833 [whirring] 869 00:53:26,666 --> 00:53:27,750 [exhales] 870 00:53:34,500 --> 00:53:37,416 [upbeat music plays over speakers] 871 00:53:37,500 --> 00:53:38,375 [horn honks] 872 00:53:49,541 --> 00:53:52,416 [Diane] Nicki? Nicki! Where the hell are you going? 873 00:53:53,500 --> 00:53:54,416 Nicki! 874 00:53:55,333 --> 00:53:57,083 -[engine revs] -[tires screech] 875 00:53:59,166 --> 00:54:01,375 Shit, guys, this is, like, a really cool car. 876 00:54:01,458 --> 00:54:02,583 Whose car is it? 877 00:54:07,458 --> 00:54:09,583 It's fine. Don't tell me, then. 878 00:54:10,916 --> 00:54:12,250 [cell phone vibrates] 879 00:54:16,750 --> 00:54:19,500 So, um, Bra Sol just texted me. 880 00:54:19,583 --> 00:54:22,875 He's with a music producer, and he wants to meet you today. 881 00:54:24,500 --> 00:54:26,500 -[Nicki laughs] -What? Are you serious? 882 00:54:26,583 --> 00:54:27,416 Yeah, bro. 883 00:54:27,500 --> 00:54:30,583 -So, what do you guys say? -[chuckles] Yeah, let's go. 884 00:54:30,666 --> 00:54:33,000 -[in Zulu] Step on it, bro! -[all laughing] 885 00:54:33,083 --> 00:54:35,500 -[Nicki in English] Wow, babe. Yes! -[laughing] 886 00:54:35,583 --> 00:54:37,708 [upbeat music continues] 887 00:54:48,250 --> 00:54:52,208 Okay, this is really good. It really is. Where did you buy it? 888 00:54:52,291 --> 00:54:53,958 [chuckles] What do you mean "buy it"? 889 00:54:54,041 --> 00:54:55,375 -What? -I made it. 890 00:54:56,250 --> 00:54:57,583 What? No, you're lying. 891 00:54:58,083 --> 00:55:00,291 -[laughs] You're lying. -[laughs] 892 00:55:00,375 --> 00:55:01,958 -For real? -For real. 893 00:55:02,041 --> 00:55:04,708 It's jollof rice. It's a simple recipe. 894 00:55:06,208 --> 00:55:08,500 Okay. A man who can cook. 895 00:55:09,083 --> 00:55:10,583 -Hmm. -That's impressive. 896 00:55:12,041 --> 00:55:14,625 It actually helps that I am a qualified chef. 897 00:55:15,500 --> 00:55:18,208 So you should be having, like, your own restaurant, right? 898 00:55:18,791 --> 00:55:20,958 It's been a nightmare to find a job here in Joburg. 899 00:55:21,041 --> 00:55:24,000 Well, then, why aren't you selling your meals here? 900 00:55:24,083 --> 00:55:24,916 [scoffs] 901 00:55:25,500 --> 00:55:28,583 Locals have no desire for Nigerian food. 902 00:55:28,666 --> 00:55:31,000 -[poignant melody plays] -Your people hate us. 903 00:55:32,625 --> 00:55:33,500 Well, then, 904 00:55:34,041 --> 00:55:37,583 this is how you make them to not hate you. 905 00:55:38,166 --> 00:55:41,875 You come up with something new and beautiful. 906 00:55:42,458 --> 00:55:47,041 Okay. Well, you can start off by making traditional South African meals, 907 00:55:47,625 --> 00:55:51,208 and then you slowly introduce us to Nigerian food. 908 00:55:51,291 --> 00:55:53,958 This is how you'll make the peace that you seek. 909 00:55:55,083 --> 00:55:57,500 [laughing] 910 00:55:57,583 --> 00:55:58,458 What? 911 00:55:58,541 --> 00:56:00,083 You actually just, uh, 912 00:56:00,833 --> 00:56:03,916 spoke about an idea that I have been having for years. 913 00:56:04,500 --> 00:56:06,958 You know what? I'll help you. 914 00:56:07,625 --> 00:56:10,625 I love to cook. Cooking is my passion. 915 00:56:12,916 --> 00:56:13,791 [chuckles] 916 00:56:26,791 --> 00:56:27,666 [Cecil grunts] 917 00:56:29,916 --> 00:56:31,083 [Thando] Ooh. 918 00:56:32,208 --> 00:56:34,541 Yeah, um, hmm. 919 00:56:35,666 --> 00:56:37,250 Dawg, what type of place is this? 920 00:56:37,333 --> 00:56:40,000 Relax. I got this, okay? Yeah, yeah. 921 00:56:45,416 --> 00:56:46,416 [grunts, coughs] 922 00:56:50,041 --> 00:56:51,666 -Oi! -Ladies first. 923 00:56:55,333 --> 00:56:57,000 [in Zulu] Wait a minute. What are you doing? 924 00:56:57,083 --> 00:56:57,916 [grunts] 925 00:56:58,000 --> 00:57:00,458 -[suspenseful music plays] -[in English] What the fuck, dawg? 926 00:57:01,458 --> 00:57:02,333 No. 927 00:57:04,041 --> 00:57:05,375 [Nicki screaming] 928 00:57:05,458 --> 00:57:07,916 Nicki! Open this door! 929 00:57:08,000 --> 00:57:09,250 -[Nicki] Cecil! -Dawg! 930 00:57:09,333 --> 00:57:10,708 [spluttering] 931 00:57:12,916 --> 00:57:14,458 [Nicki] Cecil, help! 932 00:57:14,541 --> 00:57:16,458 [Nicki screams] 933 00:57:16,541 --> 00:57:17,625 [Cecil] Nicki! 934 00:57:18,291 --> 00:57:19,333 Nicki! 935 00:57:23,958 --> 00:57:25,750 [Nicki screams in distance] 936 00:57:27,708 --> 00:57:28,958 [in Zulu] What's going on, man? 937 00:57:29,541 --> 00:57:31,333 Thando, let's go! 938 00:57:32,458 --> 00:57:33,500 [in English] What going on? 939 00:57:35,583 --> 00:57:37,458 Honest, I-I don't know. 940 00:57:37,541 --> 00:57:39,416 What do you mean? I've seen you in that car. 941 00:57:39,500 --> 00:57:42,041 -[in Zulu] Where are they taking my girl? -Dude… 942 00:57:43,000 --> 00:57:44,083 Go. 943 00:57:44,166 --> 00:57:45,250 You're taking me for a fool. 944 00:57:46,125 --> 00:57:49,000 -Huh? -You're taking me for a fool, man! 945 00:57:52,750 --> 00:57:55,041 Where's my girlfriend? 946 00:57:55,125 --> 00:57:58,041 [shouts] Wait, man! 947 00:57:58,625 --> 00:58:02,250 That man promised me a lot of money. 948 00:58:02,333 --> 00:58:03,208 Who? 949 00:58:03,291 --> 00:58:04,625 Who do you think? 950 00:58:05,583 --> 00:58:08,500 Fuck, I told you to stay away from that man. 951 00:58:09,416 --> 00:58:10,500 [in English] Fuck! 952 00:58:12,041 --> 00:58:13,583 [in Zulu] You hit me hard, man. 953 00:58:14,291 --> 00:58:17,250 [hesitates] He said he wants your girl to work at the club. 954 00:58:17,333 --> 00:58:18,458 [in English] Nothing illegal. 955 00:58:18,541 --> 00:58:19,958 [in Zulu] Where is she now? 956 00:58:21,208 --> 00:58:22,041 I don't know. 957 00:58:23,333 --> 00:58:25,166 -I don't know. -Give me her dad's number. 958 00:58:25,250 --> 00:58:26,166 [Thando] Huh? 959 00:58:26,250 --> 00:58:28,083 [in English] Give me her dad's number, dawg! 960 00:58:28,166 --> 00:58:29,791 [Thando] Unh-unh. Mm-mm. 961 00:58:29,875 --> 00:58:31,208 -Thando. -Okay, fine! 962 00:58:33,458 --> 00:58:34,291 [pills rattle] 963 00:58:36,083 --> 00:58:38,708 [door opens, closes in hallway] 964 00:58:46,541 --> 00:58:48,375 -[woman sighs] Ooh. -[Johan] Hi. 965 00:58:49,500 --> 00:58:50,416 Hi. 966 00:58:50,916 --> 00:58:53,791 -So, you're our new token CFO. -[exhales] 967 00:58:57,041 --> 00:58:58,125 Excuse me? 968 00:58:59,083 --> 00:59:02,000 I'm just curious as to how it feels knowing you're gonna be making money 969 00:59:02,083 --> 00:59:03,708 for work that someone else is doing. 970 00:59:04,291 --> 00:59:06,500 [laughs] 971 00:59:06,583 --> 00:59:10,166 Well, I have been CFO 972 00:59:10,250 --> 00:59:12,833 for three major corporations. 973 00:59:13,791 --> 00:59:14,916 What about you? 974 00:59:15,500 --> 00:59:17,750 Johan Greser, right? 975 00:59:17,833 --> 00:59:19,583 -[Johan] Hmm. -[laughs] 976 00:59:19,666 --> 00:59:21,500 I know all about you. 977 00:59:25,750 --> 00:59:27,000 [woman sighs] 978 00:59:29,625 --> 00:59:30,958 [grunts] 979 00:59:32,583 --> 00:59:36,333 Now, these affirmative action postings have one thing in common. 980 00:59:36,833 --> 00:59:40,041 After a few months, they always call me in to clean up your mess. 981 00:59:40,833 --> 00:59:46,291 When are you apartheid-era dinosaurs gonna stop using the victim card 982 00:59:46,375 --> 00:59:48,583 and just get on with business? 983 00:59:49,333 --> 00:59:50,416 It's embarrassing. 984 00:59:51,125 --> 00:59:53,833 Feel free to call me when you realize you're in over your head. 985 00:59:55,375 --> 00:59:56,708 [clicks tongue] Okay. 986 00:59:57,333 --> 00:59:58,625 I understand. 987 00:59:58,708 --> 01:00:01,125 You're upset about how things worked out. 988 01:00:02,000 --> 01:00:03,083 Tough shit. 989 01:00:03,708 --> 01:00:06,083 -Take it up with Sunette. -[cell phone vibrates] 990 01:00:07,000 --> 01:00:08,250 [engine turns over] 991 01:00:09,375 --> 01:00:10,291 [Johan] Yeah? 992 01:00:14,666 --> 01:00:16,875 [suspenseful music playing] 993 01:00:16,958 --> 01:00:19,125 You're gonna have to slow down. I can't hear you. 994 01:00:21,916 --> 01:00:22,791 What? 995 01:00:25,041 --> 01:00:25,958 Who is this? 996 01:00:31,375 --> 01:00:32,208 It's me. 997 01:00:32,916 --> 01:00:35,541 If you heard from Nicki or you know where she is, call me. 998 01:00:35,625 --> 01:00:36,708 It's urgent. 999 01:00:41,708 --> 01:00:42,750 [huffs] 1000 01:00:47,625 --> 01:00:50,791 -[Palesa in Zulu] Oh, hi, Dad. -I see what you're up to. 1001 01:00:51,500 --> 01:00:53,833 You chose him after they stole from us. 1002 01:00:53,916 --> 01:00:56,291 -Unh-unh. Dad, no. -Don't "Dad" me! 1003 01:00:56,375 --> 01:00:58,500 I saw you with that Nigerian. 1004 01:00:58,583 --> 01:01:00,083 [scoffs] Are you not ashamed? 1005 01:01:00,833 --> 01:01:03,375 Dad, Adze didn't steal anything from you. 1006 01:01:03,458 --> 01:01:05,000 [in English] You didn't act fast enough. 1007 01:01:05,083 --> 01:01:06,625 [in Zulu] Hey, don't you dare. 1008 01:01:06,708 --> 01:01:09,166 You're telling me that I was not fast enough? 1009 01:01:09,250 --> 01:01:12,625 After you just broke up with Given? 1010 01:01:12,708 --> 01:01:14,541 Now you're with a Nigerian? 1011 01:01:14,625 --> 01:01:17,541 You know what? I never thought that one day 1012 01:01:17,625 --> 01:01:20,458 my daughter would be the prostitute of this place. 1013 01:01:23,666 --> 01:01:24,500 [in English] Okay. 1014 01:01:24,583 --> 01:01:27,083 [Dinoko in Zulu] Where are you going? I want you here tonight! 1015 01:01:27,166 --> 01:01:29,333 Hey, if I see you again with that foreigner… 1016 01:01:29,416 --> 01:01:31,708 Palesa! Palesa! 1017 01:01:31,791 --> 01:01:34,375 [in English] We've raised a record amount this year, 1018 01:01:34,458 --> 01:01:37,416 uh, which means that we're able to send an extra two girls to the US, 1019 01:01:37,500 --> 01:01:39,916 uh, whose families would not have been able to afford it. 1020 01:01:40,000 --> 01:01:42,541 So, a huge congratulations to everyone. 1021 01:01:48,750 --> 01:01:50,750 Um, I think we can all agree 1022 01:01:50,833 --> 01:01:54,708 that the variety concert and the walkathon and the… 1023 01:01:54,791 --> 01:01:56,791 Personally, I… You know, the… 1024 01:01:57,583 --> 01:01:59,833 -Johan? -[panting] Where's Nicks? 1025 01:02:00,458 --> 01:02:02,583 -Where did she go? -She's out with friends. 1026 01:02:02,666 --> 01:02:05,291 -Johan, you're scaring me. -She's not. I've spoken to her friend. 1027 01:02:05,875 --> 01:02:06,791 She's been taken. 1028 01:02:07,375 --> 01:02:10,458 Taken? What, do you mean kidnapped? Have you phoned the police? 1029 01:02:10,541 --> 01:02:13,041 -No police. I can handle it. -What? 1030 01:02:13,125 --> 01:02:14,416 Diane, what's going on? 1031 01:02:14,500 --> 01:02:16,000 -It's Nicki. She's been taken. -What? 1032 01:02:16,083 --> 01:02:18,000 Don't you have security cameras all over the city? 1033 01:02:18,083 --> 01:02:19,791 We don't need her help. 1034 01:02:20,375 --> 01:02:22,875 Just look at the mess you've got your family in. 1035 01:02:22,958 --> 01:02:24,916 Sooner or later, it was gonna catch up with you. 1036 01:02:25,583 --> 01:02:27,875 -Excuse me? -Please. 1037 01:02:28,708 --> 01:02:32,250 Did you honestly think we didn't know what you've been up to all this time? 1038 01:02:34,916 --> 01:02:36,750 This is how things get done in this country. 1039 01:02:37,291 --> 01:02:38,541 Someone's gotta do it. 1040 01:02:38,625 --> 01:02:40,833 Your fucking company is number one because of me. 1041 01:02:40,916 --> 01:02:43,666 I got my hands dirty, and you reap the benefits. 1042 01:02:44,250 --> 01:02:45,750 I didn't ask you to bribe anyone. 1043 01:02:45,833 --> 01:02:47,875 You just asked me to do whatever the fuck it took. 1044 01:02:47,958 --> 01:02:49,583 I told you he wasn't good enough for you. 1045 01:02:50,583 --> 01:02:52,666 And look how your daughter's turned out now. 1046 01:02:52,750 --> 01:02:54,375 Get fucked, Sunette! 1047 01:02:54,458 --> 01:02:56,458 I-I'm sorry, everyone. Um, the party's over. 1048 01:02:56,541 --> 01:02:59,125 That includes you. Please, everyone, just leave. 1049 01:02:59,208 --> 01:03:02,208 It's best if you don't bother coming in to the office on Tuesday. 1050 01:03:02,291 --> 01:03:03,833 I'm doing you a favor here. 1051 01:03:06,708 --> 01:03:08,708 [grim instrumental music playing] 1052 01:03:21,833 --> 01:03:24,125 You stay here in case she finds her way back. 1053 01:03:24,208 --> 01:03:26,625 -I'm coming with you. -No, it's too dangerous. 1054 01:03:26,708 --> 01:03:28,041 It's not up for discussion. 1055 01:03:31,958 --> 01:03:33,958 [suspenseful instrumental music playing] 1056 01:04:20,708 --> 01:04:22,916 [lock clanging] 1057 01:04:29,916 --> 01:04:30,958 Get in. 1058 01:04:32,875 --> 01:04:37,083 -[tense music playing] -[door opens, slams shut] 1059 01:04:39,625 --> 01:04:41,083 Where the hell is our daughter? 1060 01:04:42,083 --> 01:04:44,583 -I-I don't know where they took her. -Don't lie to me! 1061 01:04:45,458 --> 01:04:47,583 -[Cecil] What the fuck? -Johan, watch the road! 1062 01:04:48,083 --> 01:04:49,666 [tires screech] 1063 01:04:50,791 --> 01:04:52,708 You best start talking, boy. 1064 01:04:53,625 --> 01:04:55,583 [gasps] I'm not your boy. 1065 01:04:57,416 --> 01:04:59,791 I don't know. I-I think… I think I-I know where we can go. 1066 01:05:04,958 --> 01:05:06,416 [tires squealing] 1067 01:05:07,333 --> 01:05:08,500 [line rings] 1068 01:05:08,583 --> 01:05:10,916 [voice mail] This is Bra Sol. Leave a message. 1069 01:05:11,000 --> 01:05:12,250 [line beeps] 1070 01:05:12,333 --> 01:05:13,666 It's Johan. Call me. 1071 01:05:14,958 --> 01:05:16,416 How do you know this person? 1072 01:05:17,541 --> 01:05:18,750 It's part of my job. 1073 01:05:26,458 --> 01:05:27,541 [in Zulu] It's okay. 1074 01:05:28,333 --> 01:05:29,250 Relax. 1075 01:05:31,416 --> 01:05:33,208 Payment's in, man. 1076 01:05:34,208 --> 01:05:38,541 Your million rand for those 50 girls and then my 400,000 rand. 1077 01:05:38,625 --> 01:05:41,833 [in English] Jeez, jeez, Larry, that barely covers the bribe. 1078 01:05:42,416 --> 01:05:46,333 [exhales, in Zulu] I told you that your stupid school idea was a bad one. 1079 01:05:46,416 --> 01:05:47,833 It's too close to home. 1080 01:05:50,666 --> 01:05:52,333 [Bra Sol sighs] 1081 01:05:53,916 --> 01:05:55,750 [in English] What if I throw her in? 1082 01:05:57,833 --> 01:05:59,833 [in Zulu] Bring it here. Let's see. 1083 01:06:00,916 --> 01:06:02,916 [sighs] 1084 01:06:03,000 --> 01:06:05,750 Oh. She's really pretty. 1085 01:06:08,583 --> 01:06:09,916 How much? 1086 01:06:12,291 --> 01:06:13,541 [in English] Two hundred? 1087 01:06:16,041 --> 01:06:18,416 [sighs, in Zulu] You are a trusted man. 1088 01:06:18,500 --> 01:06:22,000 [sighs] Let's close it off at 100,000 rand. 1089 01:06:25,625 --> 01:06:26,500 [in English] Done. 1090 01:06:26,583 --> 01:06:28,666 [laughs] 1091 01:06:28,750 --> 01:06:31,041 [in Zulu] This country is so rotten. 1092 01:06:31,125 --> 01:06:33,916 [in English] It is a fucked-up country, Larry, 1093 01:06:34,000 --> 01:06:38,541 but, uh, we're making a killing out of it, are we not? [exhales] 1094 01:06:40,333 --> 01:06:42,250 [in Zulu] I hear you, man. 1095 01:06:42,333 --> 01:06:44,708 [exhales] Look after your boys. 1096 01:06:44,791 --> 01:06:48,125 I will give you all your money after I get that whore. 1097 01:06:52,458 --> 01:06:53,583 [sighs] 1098 01:06:58,750 --> 01:07:01,041 Yeah. [clicks tongue] 1099 01:07:02,958 --> 01:07:03,916 [sighs] 1100 01:07:06,333 --> 01:07:07,916 [in English] My brother. 1101 01:07:08,000 --> 01:07:10,875 [in Zulu] So long, man. 1102 01:07:10,958 --> 01:07:13,250 [dance music playing] 1103 01:07:14,458 --> 01:07:16,541 -[in English] It's Johan. Call me. -[knock on door] 1104 01:07:19,000 --> 01:07:21,250 -[knocking] -[in Tswana] Come in. 1105 01:07:24,166 --> 01:07:27,041 -[exhales] -Thando, what brings you here? 1106 01:07:27,125 --> 01:07:29,166 My money for Nicki. 1107 01:07:29,250 --> 01:07:32,000 You'll get it when those girls get shipped off. 1108 01:07:32,083 --> 01:07:33,875 Get shipped off? To where? 1109 01:07:35,041 --> 01:07:36,375 -Overseas. -Over… 1110 01:07:36,958 --> 01:07:38,500 Bra Sol, you didn't mention that to me. 1111 01:07:38,583 --> 01:07:40,958 Hey, I don't have to tell you shit. 1112 01:07:41,666 --> 01:07:44,250 [groans, in Tswana] You're screwing me over now, Bra Sol. 1113 01:07:44,333 --> 01:07:46,458 -Did you tell someone? -Unh-unh. 1114 01:07:46,541 --> 01:07:48,500 [in English] What the fuck happened to your face? 1115 01:07:48,583 --> 01:07:49,833 [in Tswana] I know you're lying. 1116 01:07:49,916 --> 01:07:51,458 [in English] Sit your ass down. 1117 01:07:52,708 --> 01:07:55,875 [in Tswana] I hope for your little sister's sake you're not lying to me. 1118 01:07:55,958 --> 01:07:59,125 I make a lot of money with little girls. Do you get me? 1119 01:07:59,208 --> 01:08:00,333 [inhales] 1120 01:08:01,541 --> 01:08:05,000 Bra Sol, I can't betray my friend. 1121 01:08:05,708 --> 01:08:09,583 I'm sure there's another way we can make money. 1122 01:08:10,333 --> 01:08:13,500 Yeah, actually, there is something we can do. 1123 01:08:14,916 --> 01:08:18,125 We need to call her father and ask for a ransom. 1124 01:08:18,208 --> 01:08:19,166 [in English] Half a mil. 1125 01:08:20,083 --> 01:08:22,583 [in Tswana] You collect that money and bring it to me. 1126 01:08:22,666 --> 01:08:24,666 Then you get the girl back. 1127 01:08:25,416 --> 01:08:29,166 [groans] It won't work. 1128 01:08:29,250 --> 01:08:31,250 [Bra Sol] The shipment is departing in two hours. 1129 01:08:31,333 --> 01:08:32,166 [sighs] 1130 01:08:34,750 --> 01:08:35,666 [in English] Tick… 1131 01:08:36,541 --> 01:08:37,625 tock. 1132 01:08:38,208 --> 01:08:40,416 Tick… tock. 1133 01:08:41,250 --> 01:08:44,125 -[dance music plays inside] -[people chattering] 1134 01:08:49,541 --> 01:08:51,041 [crowd clamoring] 1135 01:08:57,000 --> 01:08:57,875 Huh? 1136 01:09:01,916 --> 01:09:04,416 Thando, I hope you're not fucking with me, boy. 1137 01:09:06,791 --> 01:09:09,625 [dance music playing] 1138 01:09:47,083 --> 01:09:49,833 -Where's Bra Sol? -He… He just left now. He just left now! 1139 01:09:49,916 --> 01:09:54,166 And my daughter, where's she? Where the fuck is Nicki? 1140 01:09:55,500 --> 01:09:57,916 Wait, Johan, I know him! I know him! 1141 01:09:58,000 --> 01:09:59,916 Johan. Johan. 1142 01:10:01,458 --> 01:10:04,541 I know you. You're Agnes' son. 1143 01:10:04,625 --> 01:10:05,833 [breath shuddering] 1144 01:10:05,916 --> 01:10:08,250 -[Diane] You've been to our house. -Yes. 1145 01:10:08,916 --> 01:10:10,166 [Diane] Thando. 1146 01:10:10,250 --> 01:10:11,083 Yes. 1147 01:10:11,166 --> 01:10:13,125 Thando, please. Please, you have to help us. 1148 01:10:15,333 --> 01:10:16,791 [in Zulu] Tell them the truth! 1149 01:10:17,583 --> 01:10:18,583 [in English] He said… 1150 01:10:18,666 --> 01:10:20,958 [gasps] He said he's gonna ship her off 1151 01:10:21,041 --> 01:10:23,125 if… if you don't give him half… half a million. 1152 01:10:23,208 --> 01:10:25,708 -Oh, you're a fucking dead man. -[Thando] I swear! I swear! 1153 01:10:25,791 --> 01:10:28,083 Look, I'm not… I'm not lying. I'm not lying, okay? 1154 01:10:28,166 --> 01:10:31,583 Look, I knew he was a gangster, but I didn't know he trafficks people. 1155 01:10:31,666 --> 01:10:33,083 Where? Where, Thando? 1156 01:10:33,791 --> 01:10:35,541 Think. Where could she be? 1157 01:10:35,625 --> 01:10:37,958 I-I heard him mention a couple of places. I… 1158 01:10:38,041 --> 01:10:41,125 I-I think it was the Ilanga Hotel. 1159 01:10:43,458 --> 01:10:45,166 Call us if you hear anything. 1160 01:10:50,000 --> 01:10:52,000 [crowd chattering, laughing] 1161 01:10:55,791 --> 01:10:56,666 [Johan sighs] 1162 01:10:58,166 --> 01:10:59,500 Call the police. [exhales] 1163 01:11:01,083 --> 01:11:02,125 This is your fault. 1164 01:11:02,208 --> 01:11:05,000 And I don't give a shit about your involvement with that gangster. 1165 01:11:05,583 --> 01:11:06,666 Phone the police now. 1166 01:11:07,250 --> 01:11:08,291 You do it. 1167 01:11:08,375 --> 01:11:09,958 [engine turns over] 1168 01:11:10,041 --> 01:11:12,041 [line ringing] 1169 01:11:13,041 --> 01:11:15,458 [man] Police department. What's your emergency? 1170 01:11:15,541 --> 01:11:18,208 [somber instrumental music playing] 1171 01:11:32,791 --> 01:11:33,833 How long have you known? 1172 01:11:36,166 --> 01:11:39,083 The nightclubs, the drugs, the Black boyfriend? 1173 01:11:39,583 --> 01:11:43,083 No, no, you're not gonna turn this around on me. I've had enough. 1174 01:11:43,166 --> 01:11:45,333 Enough of what? It's a simple question. How long? 1175 01:11:48,125 --> 01:11:49,916 Johan, I don't know what's going on with you, 1176 01:11:50,000 --> 01:11:52,000 but you're not the only one who's tired. 1177 01:11:54,208 --> 01:11:55,666 I can't do this anymore. 1178 01:12:02,083 --> 01:12:03,958 [somber music continues] 1179 01:12:04,041 --> 01:12:06,041 [inaudible dialogue] 1180 01:12:16,666 --> 01:12:18,125 [in Zulu] What are they saying? 1181 01:12:19,791 --> 01:12:21,416 [in English] Just drive, Thando. 1182 01:12:22,583 --> 01:12:24,041 [in Zulu] Step on it, Thando! 1183 01:12:28,416 --> 01:12:31,208 ♪ Our mother ♪ 1184 01:12:31,291 --> 01:12:34,708 ♪ Our mother ♪ 1185 01:12:34,791 --> 01:12:36,791 ♪ Our mother ♪ 1186 01:12:36,875 --> 01:12:38,125 [singing continues] 1187 01:12:38,208 --> 01:12:40,583 GET LOST 1188 01:12:41,166 --> 01:12:43,791 ♪ Our mother ♪ 1189 01:12:44,375 --> 01:12:47,458 ♪ Our mother ♪ 1190 01:12:47,541 --> 01:12:49,125 ♪ Our mother ♪ 1191 01:12:49,208 --> 01:12:52,166 -♪ Hush, don't cry ♪ -♪ Our mother ♪ 1192 01:12:52,791 --> 01:12:56,666 -♪ Wipe your tears ♪ -♪ Our mother ♪ 1193 01:12:56,750 --> 01:13:00,041 ♪ Our mother ♪ 1194 01:13:00,125 --> 01:13:02,416 ♪ Our mother ♪ 1195 01:13:03,166 --> 01:13:05,250 ♪ Our mother… ♪ 1196 01:13:05,333 --> 01:13:08,000 [woman in English] Rioters are targeting foreign-owned businesses, 1197 01:13:08,083 --> 01:13:09,291 and shops are being looted, 1198 01:13:09,375 --> 01:13:12,625 most of them claiming that these buildings belong to South Africans. 1199 01:13:12,708 --> 01:13:16,041 The owner of a shop, a Nigerian businessman, was beaten 1200 01:13:16,125 --> 01:13:19,333 and later pronounced dead upon arrival at hospital. 1201 01:13:19,416 --> 01:13:21,375 -His son is between life and-- -[clicks] 1202 01:13:29,000 --> 01:13:30,250 I'm sorry, Adze. 1203 01:13:31,333 --> 01:13:33,041 It's not your fault. 1204 01:13:33,125 --> 01:13:34,916 There's no need to apologize. 1205 01:13:36,625 --> 01:13:40,708 You know what hurts is that South Africans think all foreigners are here illegally. 1206 01:13:41,250 --> 01:13:42,833 I got my papers sorted. 1207 01:13:42,916 --> 01:13:44,458 I'm here to create jobs, 1208 01:13:44,541 --> 01:13:46,583 to make things better for everyone. 1209 01:13:46,666 --> 01:13:51,083 -[shouting] -[in Zulu] ♪ Our mother ♪ 1210 01:13:51,833 --> 01:13:53,166 ♪ Our mother ♪ 1211 01:13:53,250 --> 01:13:55,291 [shouting] 1212 01:13:55,875 --> 01:13:57,958 -Listen up, soldiers. -[shouting] 1213 01:13:58,041 --> 01:14:00,625 We are here now, right? 1214 01:14:00,708 --> 01:14:02,125 [cheering] 1215 01:14:02,208 --> 01:14:05,333 [in English] You have to understand, people are still chained to the old ways. 1216 01:14:05,416 --> 01:14:06,416 They can't help it. 1217 01:14:06,500 --> 01:14:11,916 These people tolerate white foreigners, more so than they do their own countrymen. 1218 01:14:12,000 --> 01:14:14,291 -[in Zulu] To hell with the foreigners! -[all] To hell! 1219 01:14:14,375 --> 01:14:15,875 -Salute to the soldiers! -[all] Salute! 1220 01:14:15,958 --> 01:14:18,125 [in English] You have to see it from our perspective. 1221 01:14:18,208 --> 01:14:21,166 You know, many refugees come here without the best of intentions. 1222 01:14:21,250 --> 01:14:23,125 Some of them have good intentions. 1223 01:14:23,208 --> 01:14:25,583 I'm not defending them. I'm not defending anyone. 1224 01:14:25,666 --> 01:14:27,541 You are defending them, Palesa. 1225 01:14:27,625 --> 01:14:30,541 -[in Zulu] To hell with foreigners! -[all] To hell! 1226 01:14:30,625 --> 01:14:33,583 [in English] Everything you have been saying now sounds like defending. 1227 01:14:33,666 --> 01:14:38,083 Adze, I'm sorry. No, I… I didn't mean to frustrate you. 1228 01:14:38,166 --> 01:14:41,416 [overlapping shouts] 1229 01:14:54,833 --> 01:14:56,000 -Do you see her? -No. 1230 01:14:58,625 --> 01:15:00,875 Yeah, we're the Gresers. We the ones who reported this. 1231 01:15:00,958 --> 01:15:02,000 We just want our daughter. 1232 01:15:02,583 --> 01:15:05,000 -[officer] We just found those girls. -Have you checked inside? 1233 01:15:05,083 --> 01:15:08,416 -It's clean. I'm sorry. -[Diane panting] 1234 01:15:08,500 --> 01:15:10,250 Hello. Hi. 1235 01:15:10,333 --> 01:15:13,583 Was… Was there a white girl? Tall, brown hair. 1236 01:15:13,666 --> 01:15:16,333 She looks like her father. This girl here. Here. 1237 01:15:17,833 --> 01:15:18,666 That girl? 1238 01:15:19,666 --> 01:15:21,125 You haven't seen her? 1239 01:15:21,208 --> 01:15:23,916 [hesitates] This girl here. You seen her? 1240 01:15:28,583 --> 01:15:30,166 [gasps] 1241 01:15:35,250 --> 01:15:38,291 [man on radio] …xenophobic attacks in and around Johannesburg 1242 01:15:38,375 --> 01:15:41,458 targeting Nigerians and other African immigrants, 1243 01:15:41,541 --> 01:15:44,458 have left at least ten people dead so far. 1244 01:15:45,083 --> 01:15:47,083 [cell phone vibrating, ringing] 1245 01:15:47,166 --> 01:15:49,958 [tense music playing] 1246 01:15:54,916 --> 01:15:55,916 Fuck. 1247 01:15:58,291 --> 01:15:59,208 [voicemail dings] 1248 01:16:02,291 --> 01:16:04,875 [Johan] I'm at the Ilanga Hotel with the police. 1249 01:16:04,958 --> 01:16:06,333 They've got your girls. 1250 01:16:07,250 --> 01:16:10,250 You are dead if I don't get Nicki back. You hear me? 1251 01:16:11,000 --> 01:16:11,875 [line clicks] 1252 01:16:15,500 --> 01:16:16,333 Fuck! 1253 01:16:22,750 --> 01:16:25,458 [door opens, hinges creaking] 1254 01:16:28,916 --> 01:16:29,791 You all right? 1255 01:16:31,250 --> 01:16:32,541 Yeah, I'm all right. 1256 01:16:33,250 --> 01:16:34,708 What'd my parents say? 1257 01:16:34,791 --> 01:16:36,250 Ah, stressing. 1258 01:16:36,875 --> 01:16:40,958 [chuckles] Good. About time somebody taught them a lesson, right? 1259 01:16:41,041 --> 01:16:42,166 [Bra Sol] Yeah. 1260 01:16:42,250 --> 01:16:44,958 Listen, thanks for doing this for me. 1261 01:16:47,041 --> 01:16:50,833 You are a proper savage for a little rich bitch. You know that. 1262 01:16:50,916 --> 01:16:52,750 Biggest savage of them all, my friend. 1263 01:16:52,833 --> 01:16:53,791 [laughs] 1264 01:16:53,875 --> 01:16:56,000 You know, I knew that you were the man for the job. 1265 01:16:57,583 --> 01:16:59,916 And, uh, what kind of a man am I? 1266 01:17:00,000 --> 01:17:01,500 The kind who'd do anything for money. 1267 01:17:01,583 --> 01:17:03,625 And that's a good thing. I mean, I get that. 1268 01:17:03,708 --> 01:17:06,958 This money is gonna help Cecil and I finally both go to LA. 1269 01:17:07,041 --> 01:17:08,583 And you've seen him perform. 1270 01:17:08,666 --> 01:17:11,250 His music's amazing. He's gonna get there. He's gonna blow up. 1271 01:17:11,333 --> 01:17:13,083 I'm gonna be independent from my parents. 1272 01:17:13,166 --> 01:17:14,375 So, it's a win-win. 1273 01:17:15,333 --> 01:17:17,541 I took a big risk for you, you know. 1274 01:17:18,125 --> 01:17:21,541 Yeah, but your half of the 100K's gonna carry that anyways. 1275 01:17:22,333 --> 01:17:24,708 [laughing] 1276 01:17:26,875 --> 01:17:29,083 Bra Sol, how much did you ask for? 1277 01:17:29,166 --> 01:17:32,500 -Uh, half a mil. -Half a mil? 1278 01:17:32,583 --> 01:17:35,708 -My family doesn't have that. -I don't give a fuck! 1279 01:17:36,291 --> 01:17:39,166 You fucked with the wrong man. 1280 01:17:39,250 --> 01:17:41,625 Your father took a shit on my business. 1281 01:17:41,708 --> 01:17:42,958 I've got costs to cover. 1282 01:17:43,041 --> 01:17:45,333 So if he wants to see his little girl again, 1283 01:17:45,416 --> 01:17:46,291 he better pay up. 1284 01:17:46,375 --> 01:17:48,708 That's not gonna work. How are they gonna pay you? 1285 01:17:48,791 --> 01:17:52,375 He better pay, or your ass is off with the other girls on the next shipment. 1286 01:17:53,791 --> 01:17:55,833 -[gasps] -[cries out] 1287 01:17:57,041 --> 01:17:59,625 [whimpers, shouts] 1288 01:17:59,708 --> 01:18:00,708 [body thuds] 1289 01:18:02,208 --> 01:18:04,833 [tense instrumental music playing] 1290 01:18:23,125 --> 01:18:25,333 [in Zulu] Listen up, some of you must take this corner. 1291 01:18:25,416 --> 01:18:28,375 You others take this side and lock them inside. 1292 01:18:28,458 --> 01:18:31,666 -Salute, soldiers. Let's go! -[shouting] 1293 01:18:35,583 --> 01:18:39,250 [in English] I don't think it's safe here anymore. I think we need to leave. 1294 01:18:40,583 --> 01:18:42,000 Listen to me. 1295 01:18:42,083 --> 01:18:44,625 Don't worry. No one knows we are here. 1296 01:18:45,208 --> 01:18:47,916 They are just going to pass us. Okay? 1297 01:18:48,875 --> 01:18:49,708 Right? 1298 01:18:49,791 --> 01:18:51,708 [overlapping shouts] 1299 01:19:14,041 --> 01:19:16,375 [slow-tempo music playing] 1300 01:19:16,458 --> 01:19:17,875 [shouting continues] 1301 01:19:17,958 --> 01:19:21,125 [in Zulu] Guys, this idiot is inside. 1302 01:19:21,208 --> 01:19:23,791 We need to show him who we truly are. 1303 01:19:23,875 --> 01:19:27,333 I want you to box him in from that side. 1304 01:19:27,416 --> 01:19:29,375 Let's show them who's the boss here. Right? 1305 01:19:29,458 --> 01:19:32,166 [music continues] 1306 01:19:42,333 --> 01:19:44,083 [in English] Apparently, you can dance. 1307 01:19:53,500 --> 01:19:55,500 But where did you get the money from? 1308 01:20:06,708 --> 01:20:10,166 [in Zulu] Let's go. Lock him in. We don't have time for this. 1309 01:20:10,250 --> 01:20:12,458 [overlapping shouts] 1310 01:20:12,541 --> 01:20:15,500 [suspenseful music playing] 1311 01:20:16,208 --> 01:20:18,416 -[banging] -[muffled shouts outside] 1312 01:20:19,958 --> 01:20:21,416 [bangs continue] 1313 01:20:21,500 --> 01:20:23,458 -[in English] What was that? -Shh, shh. 1314 01:20:24,333 --> 01:20:26,333 [suspenseful music continues] 1315 01:20:32,458 --> 01:20:34,458 [shouting continues] 1316 01:20:45,083 --> 01:20:46,041 [engine turns over] 1317 01:20:54,750 --> 01:20:57,000 [in Zulu] What do you say? Should we do this? 1318 01:20:58,458 --> 01:20:59,708 [in English] Let's do it, dawg. 1319 01:21:09,791 --> 01:21:11,625 [cell phone vibrating, ringing] 1320 01:21:16,875 --> 01:21:18,958 [clears throat, in Tswana] Hi, Bra Sol. 1321 01:21:19,875 --> 01:21:21,750 It's me, Thando. 1322 01:21:22,333 --> 01:21:24,250 [Bra Sol in English] Uh, is the deal still on? 1323 01:21:24,333 --> 01:21:26,416 [in Tswana] Yes, the deal is on now. 1324 01:21:27,291 --> 01:21:28,250 [in English] All of it? 1325 01:21:28,333 --> 01:21:30,708 [in Tswana] Yes, he's bringing the whole half a million. 1326 01:21:30,791 --> 01:21:32,250 [in English] Sure, yeah. 1327 01:21:32,333 --> 01:21:34,833 Jeez, how'd they manage to get that kind of money so late? 1328 01:21:34,916 --> 01:21:38,125 [in Tswana] You know that guy… I'm good at my job, 1329 01:21:38,208 --> 01:21:41,583 so I got there and told him that I need the money right now. 1330 01:21:41,666 --> 01:21:43,916 Plus, my mom told me that they have a safe. 1331 01:21:44,000 --> 01:21:46,333 I told him that if he doesn't pay up the half a million, 1332 01:21:46,416 --> 01:21:48,541 we're killing his daughter. No joke. 1333 01:21:48,625 --> 01:21:49,833 [laughs] 1334 01:21:49,916 --> 01:21:53,125 [in English] Ah, yeah, now, I knew I could count on you, boy. 1335 01:21:53,208 --> 01:21:54,250 Yeah, yeah, yeah. 1336 01:21:54,333 --> 01:21:56,375 [in Tswana] I will never let you down. 1337 01:21:57,083 --> 01:22:02,083 Can we meet at Rand Club? Say in 20 minutes. 1338 01:22:02,666 --> 01:22:03,625 Yeah, cool. 1339 01:22:03,708 --> 01:22:04,958 [in English] See you later. 1340 01:22:10,750 --> 01:22:12,166 [in English] Hi, Johan, it's Cecil. 1341 01:22:12,958 --> 01:22:14,500 Nicki wasn't at the hotel. 1342 01:22:15,125 --> 01:22:16,708 Yes, I-I know. 1343 01:22:16,791 --> 01:22:20,708 Um, we found Bra Sol and… [sighs] 1344 01:22:20,791 --> 01:22:21,625 …he's with her. 1345 01:22:22,208 --> 01:22:24,375 And so, what next? Where do we go? 1346 01:22:24,458 --> 01:22:26,541 We said you're gonna bring the ransom money with you. 1347 01:22:27,208 --> 01:22:28,958 Good. Where and when? 1348 01:22:29,041 --> 01:22:32,416 At the Rand Club, and we said we'd be there in 20 minutes. 1349 01:22:34,416 --> 01:22:35,500 I'm on my way. 1350 01:22:39,166 --> 01:22:40,791 The boys came through after all. 1351 01:22:40,875 --> 01:22:42,166 Oh, thank God. 1352 01:22:43,083 --> 01:22:44,416 [engine revving] 1353 01:22:44,500 --> 01:22:46,500 [tense instrumental music playing] 1354 01:22:57,708 --> 01:22:59,500 [cell phone vibrating, ringing] 1355 01:23:02,125 --> 01:23:04,791 [mother in Tswana] Where are you, my child? You're late. 1356 01:23:04,875 --> 01:23:07,208 I was just held up at work, Mom. 1357 01:23:07,291 --> 01:23:13,625 Remember that in this family, we are trustworthy. 1358 01:23:13,708 --> 01:23:16,625 I'm still keeping my word. 1359 01:23:17,833 --> 01:23:19,458 I'll see you later. 1360 01:23:19,541 --> 01:23:20,791 That's fine. 1361 01:23:23,208 --> 01:23:24,416 [beeps] 1362 01:23:38,958 --> 01:23:41,250 [overlapping shouts] 1363 01:23:45,541 --> 01:23:46,500 [Palesa] Adze. 1364 01:23:48,500 --> 01:23:50,708 -[in English] We need to get out of here. -What? 1365 01:23:54,708 --> 01:23:57,750 -It's locked. -What do you mean? What do you mean? 1366 01:23:57,833 --> 01:23:59,750 [shouting] 1367 01:24:18,458 --> 01:24:19,375 [whimpers] 1368 01:24:20,458 --> 01:24:21,708 Somebody help! 1369 01:24:21,791 --> 01:24:24,000 [shouts] Oh, God! Oh, God! 1370 01:24:24,083 --> 01:24:26,083 [whimpering] 1371 01:24:30,791 --> 01:24:32,000 [whimpers] 1372 01:24:33,500 --> 01:24:37,125 [line rings, beeps] 1373 01:24:37,208 --> 01:24:39,791 [whimpering sobs] 1374 01:24:39,875 --> 01:24:43,500 Come on! Come on! Come on! Come on. 1375 01:24:43,583 --> 01:24:45,333 [whimpers] 1376 01:24:45,416 --> 01:24:47,708 -[banging] -[sobbing] 1377 01:24:49,083 --> 01:24:51,666 [screaming] 1378 01:24:57,250 --> 01:24:59,416 -[cell phone ringing] -[chuckles] 1379 01:25:05,625 --> 01:25:06,458 Given. 1380 01:25:06,541 --> 01:25:07,791 [in Zulu] Wiseman. 1381 01:25:08,625 --> 01:25:09,916 [in Sotho] It's done. 1382 01:25:11,041 --> 01:25:12,250 It's done now. 1383 01:25:12,333 --> 01:25:13,541 Ah-ha! 1384 01:25:13,625 --> 01:25:15,875 [in Zulu] We're going to show this stupid foreigner 1385 01:25:15,958 --> 01:25:18,458 -who we truly are in this neighborhood. -[chimes] 1386 01:25:18,541 --> 01:25:19,791 He deserves it. 1387 01:25:20,541 --> 01:25:21,708 Just hold on a bit. 1388 01:25:23,541 --> 01:25:24,375 [in English] Wait. 1389 01:25:27,333 --> 01:25:30,125 [in Sotho] Palesa is inside. Palesa! 1390 01:25:30,208 --> 01:25:31,666 Palesa! 1391 01:25:31,750 --> 01:25:33,416 [Palesa screaming] 1392 01:25:33,500 --> 01:25:36,500 -[shouting] -Palesa. Palesa! 1393 01:25:36,583 --> 01:25:37,791 [shouting] 1394 01:25:37,875 --> 01:25:41,333 [in Zulu] Please, guys… 1395 01:25:42,208 --> 01:25:44,208 [tense instrumental music continues] 1396 01:25:49,916 --> 01:25:51,166 [tires screech] 1397 01:25:52,125 --> 01:25:55,791 -[Palesa screaming] -[banging] 1398 01:25:58,000 --> 01:26:00,083 [gasps] 1399 01:26:00,166 --> 01:26:02,291 [Palesa screaming, sobbing] 1400 01:26:03,000 --> 01:26:05,458 Wait, wait! 1401 01:26:05,541 --> 01:26:07,375 [shouting] 1402 01:26:15,875 --> 01:26:17,791 Palesa! Palesa! Palesa! 1403 01:26:17,875 --> 01:26:19,625 [Palesa] Please open up, Dad. 1404 01:26:20,416 --> 01:26:21,250 Wait. 1405 01:26:23,500 --> 01:26:25,000 [in English] Shit, Thando. 1406 01:26:25,583 --> 01:26:26,791 [in Zulu] The cops. Slow down. 1407 01:26:26,875 --> 01:26:28,000 [Thando in English] Thanks. 1408 01:26:28,791 --> 01:26:32,208 [siren wailing] 1409 01:26:34,291 --> 01:26:35,708 [in Zulu] Maybe they can help us. 1410 01:26:35,791 --> 01:26:38,958 Have you forgotten that we stole this car? Stop being an idiot. 1411 01:26:44,125 --> 01:26:46,541 [slow-tempo melancholic song playing] 1412 01:26:51,625 --> 01:26:53,875 [Diane in English] Whoa, whoa, whoa, whoa! 1413 01:26:55,708 --> 01:26:58,166 Okay. Johan, please slow down. 1414 01:26:59,958 --> 01:27:02,625 Please, please, please, please. Baby, please. 1415 01:27:07,125 --> 01:27:08,208 What are you doing? 1416 01:27:08,791 --> 01:27:10,208 I'm gonna fix this. 1417 01:27:10,291 --> 01:27:11,791 [siren wailing] 1418 01:27:12,833 --> 01:27:14,541 Thando, Thando, Thando! 1419 01:27:14,625 --> 01:27:17,083 Come on, come on, come on! Slow down! We're gonna die, dawg. 1420 01:27:17,166 --> 01:27:18,208 [laughs] 1421 01:27:19,875 --> 01:27:22,583 -[tires screech] -[engine revs] 1422 01:27:24,875 --> 01:27:27,541 Enjoy the ride, motherfucker! [laughs] 1423 01:27:34,541 --> 01:27:36,625 -[in Zulu] No, man. -[gagging] 1424 01:27:36,708 --> 01:27:38,958 -No, man. Out. -[retching] 1425 01:27:40,250 --> 01:27:41,666 -[retches] -[in English] Damn it! 1426 01:27:42,416 --> 01:27:44,375 [panting] 1427 01:27:50,791 --> 01:27:52,000 [tires screech] 1428 01:28:12,583 --> 01:28:14,375 [screaming] 1429 01:28:14,458 --> 01:28:16,083 [banging] 1430 01:28:16,708 --> 01:28:19,416 -[screams continue] -[laughs] 1431 01:28:21,625 --> 01:28:23,750 [gulps, panting] 1432 01:28:23,833 --> 01:28:26,250 -[siren wailing] -[Cecil grunts] 1433 01:28:28,291 --> 01:28:29,541 [horn honking] 1434 01:28:35,625 --> 01:28:37,208 [honking] 1435 01:28:37,291 --> 01:28:38,833 [tires screech] 1436 01:28:38,916 --> 01:28:40,333 -[exhales] -[horn honks] 1437 01:28:41,833 --> 01:28:44,250 Johan, please. Please slow… Please slow down. You're gonna… 1438 01:28:44,333 --> 01:28:46,458 -[engine revving] -[gasps] Johan. 1439 01:28:55,208 --> 01:28:57,208 -[Palesa shouting] -[Dinoko] Palesa! Palesa. 1440 01:28:59,708 --> 01:29:01,791 [Palesa] Oh, my God! [screams] 1441 01:29:03,125 --> 01:29:04,750 [Palesa shouting] 1442 01:29:04,833 --> 01:29:06,208 [Dinoko] Palesa! Palesa! 1443 01:29:07,166 --> 01:29:09,166 -[men shouting] -[Palesa screaming] 1444 01:29:14,000 --> 01:29:17,250 [slow-tempo melancholic song continues] 1445 01:29:22,750 --> 01:29:24,208 [no audible dialogue] 1446 01:29:41,416 --> 01:29:42,458 [sobbing] 1447 01:29:42,541 --> 01:29:45,125 [electricity sizzling] 1448 01:29:49,083 --> 01:29:50,458 [suspenseful music playing] 1449 01:29:50,541 --> 01:29:52,000 [tires screech] 1450 01:29:53,666 --> 01:29:55,666 [siren wailing] 1451 01:29:59,625 --> 01:30:00,666 [Cecil panting] 1452 01:30:04,500 --> 01:30:05,791 [in Zulu] We lost them. 1453 01:30:07,625 --> 01:30:09,625 [laughing] 1454 01:30:09,708 --> 01:30:11,375 [banging] 1455 01:30:11,458 --> 01:30:13,458 [Nicki screams] 1456 01:30:13,541 --> 01:30:14,750 [banging] 1457 01:30:14,833 --> 01:30:16,375 [sobbing] 1458 01:30:16,458 --> 01:30:18,541 [tires screech] 1459 01:30:19,625 --> 01:30:20,583 [spits] 1460 01:30:22,166 --> 01:30:23,333 [laughs] 1461 01:30:24,041 --> 01:30:26,375 [all screaming] 1462 01:30:26,458 --> 01:30:28,916 -Thando! Thando! -[Thando in English] Fuck! 1463 01:30:29,000 --> 01:30:31,791 [brakes squeal] 1464 01:30:31,875 --> 01:30:34,958 -[glass shatters] -[panting] 1465 01:30:35,041 --> 01:30:36,041 [tires screech] 1466 01:30:36,125 --> 01:30:38,958 Johan, slow down! Slow down! Johan! 1467 01:30:39,041 --> 01:30:41,208 [tires screech] 1468 01:30:43,750 --> 01:30:45,750 [panting] 1469 01:30:49,583 --> 01:30:52,125 -[tense music playing] -[Nicki sobbing] 1470 01:30:52,208 --> 01:30:53,541 [thumping] 1471 01:30:55,875 --> 01:30:57,958 [steam hissing] 1472 01:30:59,583 --> 01:31:01,833 [Nicki screaming] 1473 01:31:07,916 --> 01:31:09,916 [banging] 1474 01:31:12,125 --> 01:31:14,500 [screaming continues] 1475 01:31:17,500 --> 01:31:20,416 [grunts, sobs] 1476 01:31:22,083 --> 01:31:24,250 -[Nicki screaming] -[Cecil in Zulu] Isn't that Bra Sol? 1477 01:31:24,833 --> 01:31:26,166 It's him. 1478 01:31:26,250 --> 01:31:27,750 [in English] Fuck, that's him, dawg. 1479 01:31:27,833 --> 01:31:29,958 So where the fuck is Nicki, dawg? 1480 01:31:30,041 --> 01:31:31,666 Don't really know, dawg. 1481 01:31:31,750 --> 01:31:33,750 [gasps] You okay? 1482 01:31:35,875 --> 01:31:38,083 [panting] 1483 01:31:39,500 --> 01:31:42,166 [tense music continues] 1484 01:31:44,958 --> 01:31:46,416 It's fucking him. 1485 01:31:50,125 --> 01:31:50,958 [grunts] 1486 01:31:53,541 --> 01:31:55,000 Stay in the car. 1487 01:32:01,000 --> 01:32:02,500 [Nicki whimpering] 1488 01:32:12,291 --> 01:32:14,500 Help! [sobs] 1489 01:32:15,416 --> 01:32:16,625 [screams] 1490 01:32:17,208 --> 01:32:18,250 Help! 1491 01:32:18,333 --> 01:32:22,041 -[whimpering] -Get the fuck out! Come on, come on. 1492 01:32:24,333 --> 01:32:26,375 [Nicki sobbing] 1493 01:32:26,458 --> 01:32:29,500 -No, no, no, don't do it! Wait. -I'm going. 1494 01:32:29,583 --> 01:32:31,666 [sobs continue] 1495 01:32:38,458 --> 01:32:40,375 Where's my fucking money, Johan? 1496 01:32:41,375 --> 01:32:43,666 -Where's my money? -Let her go. 1497 01:32:43,750 --> 01:32:44,750 Stop right there, Johan. 1498 01:32:45,708 --> 01:32:47,666 I'm gonna blow her brains out. 1499 01:32:47,750 --> 01:32:48,958 Drop the gun! 1500 01:32:49,500 --> 01:32:52,875 -[Bra Sol panting] -[Nicki] Dad! No, no! 1501 01:32:52,958 --> 01:32:55,416 [whimpering sobs] 1502 01:33:00,208 --> 01:33:03,208 -[Bra Sol] Put it down and kick it away. -[panting] 1503 01:33:08,166 --> 01:33:09,500 Record. 1504 01:33:09,583 --> 01:33:10,416 [in Zulu] What? 1505 01:33:10,500 --> 01:33:13,000 -[in English] Get your phone, record it. -What do you mean? 1506 01:33:13,083 --> 01:33:14,208 Just do it, dawg. 1507 01:33:14,291 --> 01:33:17,166 No, no, no, no, no, no, don't. Don't! 1508 01:33:28,791 --> 01:33:30,333 [Bra Sol] What are you doing here? 1509 01:33:31,083 --> 01:33:33,750 [exhales] I'm just here to get my girl. 1510 01:33:33,833 --> 01:33:35,750 [Bra Sol] Cecil, I will blow her brains out. 1511 01:33:39,333 --> 01:33:41,875 -Cecil, get the fuck out of the way. -[Cecil] Please, Bra Sol. 1512 01:33:43,250 --> 01:33:44,250 Just let her go. 1513 01:33:48,166 --> 01:33:49,583 -[grunts] -[Nicki whimpers] 1514 01:33:50,291 --> 01:33:51,708 [exhales] 1515 01:33:51,791 --> 01:33:54,208 Cecil! Cecil! [sobs] 1516 01:33:57,125 --> 01:33:57,958 [grunts] 1517 01:33:58,958 --> 01:33:59,791 No! 1518 01:34:04,708 --> 01:34:05,833 Johan! 1519 01:34:06,541 --> 01:34:09,291 [dramatic instrumental music playing] 1520 01:34:10,958 --> 01:34:12,791 [sniffles, sobs] 1521 01:34:12,875 --> 01:34:15,875 [Diane] Johan! No! 1522 01:34:15,958 --> 01:34:17,583 [crying] 1523 01:34:18,166 --> 01:34:21,166 Oh, no. [sobbing] 1524 01:34:32,291 --> 01:34:34,291 [blubbering] It's all my fault. 1525 01:34:35,000 --> 01:34:38,083 I'm sorry. I'm sorry. It's all my fault. 1526 01:34:38,166 --> 01:34:40,166 -It's okay. -No. 1527 01:34:40,250 --> 01:34:41,375 I'm okay. 1528 01:34:47,291 --> 01:34:49,291 [siren approaching in distance] 1529 01:35:12,916 --> 01:35:14,833 [slow-tempo melody plays]